Sunday, September 18, 2011

Hi Thanks again for your help! Could you translate this conversation for me?Neg yo pa gen chans papaa.Ou dwe di ke yo trayay do pou malchans you.Kisa ki pou fe yo egare la-a.Gade dega ou fi koze e li pa manm we you, se saki pi komik.Ah yo pa

(Note: I will not translate these phrases literally. Dakò?)

Nèg yo pa gen chans papa.
Those guys are so unlucky.

Ou dwe di ke yo travay do yo pou malchans.
One would say that they work to bring misfortune.

Kisa ki pou fè yo egare la a?!
What on earth make them so dim-witted?!

Gade dega on fi koze e li pa menm wè ou.
Look at all the trouble this lady caused and you haven't even met her.

Se sa ki pi komik.
That's the most hysterical of them all.



No comments:

Post a Comment