Wednesday, November 30, 2011

I see that you have translated "as soon as" as "menm kote", is there another translation for it?

Yes.
As soon as → menm kote, menm lè, osito, sito, imedyatman, dèke

As soon as the rain stops, we'll leave.
Menm kote lapli a rete, n'ap kite.

As soon as the Holiday season's over, I'll come home.
Imedyatman sezon fèt la pase, m'ap vin lakay.

Call me as soon as the books come in.
Rele m dèke liv yo vini.

The dogs started barking as soon as the door bell rang.
Chyen yo te koumanse jape sito pòt la te sonnen.

2 comments:

  1. can you say "kou" for "as soon as"? such as "Kou mwen finn bwe kafe mwen, m a pale ave w." "As soon as I finish drinking my coffee, I will talk to you."

    ReplyDelete