When saying "to burn" in Haitian Creole, is there a difference between 'brile' and 'boule'?

No.
boule and brile, both from the French "bruler" may be used in the same settings.

Another Haitian Creole translation for to burn is kankannen.

To burn → boule, brile, kankannen