Monday, December 12, 2011

Which is best for "from" in "From Miami, this is the broadcast of..." -- apàti / depi / sòti nan ?

For this particular phrase,
Sòti nan Miami, sa se repòtaj /emisyon televize ..... would be the best one (if the broadcast is done in true Creole)
But if the braodcast is a mixture of French and Creole, or even a "French-ised" Creole, "Depi" would fit nicely too.

No comments:

Post a Comment