Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Sunday, March 4, 2012

Im on fire

Do you mean real fire? literally?
If so, call the fire department.

If you mean otherwise, I might need more info....

I'm on fire (I'm excited?). If excited, what are you excited about?

I'm on fire (My body caught fire?) Kò m (or rad mwen) pran dife.
I'm on fire (I'm burning up?) → Mwen santi m cho.  or Kò m ap boule m
I'm on fire (I feel hot?) → Kò m cho. or  M santi tout kò m ap pran dife.
I'm on fire (I am overwhelmed?) → Kè'm ap debòde
I'm on fire (I'm excited/tensed?) → Mwen sou tansyon.  or  Mwen eksite
I'm on fire (I'm sexually excited?) → Mwen sou sa. or Mwen tou limen.  or Mwen tou pare
I'm on fire (volatile, erratic, and unpredictable) → Mwen prèt pou deklannche/dechennen.
I'm on fire for God. → Mwen zele pou Bondye

This "I'm on fire." phrase can go so many different ways in Creole :)

No comments:

Post a Comment