Sunday, June 17, 2012

mwen Amerikan Ayisyen. Mwen pale kreyol byen men m te vle konnen si "ou pa we" gen petet yon lot siyifikasyon...tankou yon pwoveb? Mesi anpil!! smile

Ou pa wè... mostly translates Don't you see... or You don't see...
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)

4 comments:

  1. vakabon ti gasonJune 17, 2012 at 10:11 AM

    Bonjou!..koman ou ye?

    M te konnen li vle di..."don't you see"...men m gen te tande moun itlize li tankou ou ta "Bonjou" oubyen "Sa kap fet"

    mesi anko

    ReplyDelete
  2. MandalyJune 17, 2012 at 10:24 AM

    Oh I see...

    What you heard was "M pa wè'w" which translates "I haven't seen you".

    When you cross path with an acquaintance and he says "M pa wè'w..." they most likely mean "I haven't seen you... tell me what's going on with you..." or something close to that.

    ReplyDelete
  3. vakabon ti gasonJune 17, 2012 at 11:55 AM

    O-O!...Mezanmi! M konprann! Li te te di nan Florida anpil. M se soti Washington DC...Kote nou jis di...Sak pase zanmim oubyen Sa kap fet. M'a itilize sa kounye a lol! Pase yon bon Dimanch!

    Mesi anpil anpil

    ReplyDelete