Tuesday, July 10, 2012

How best to translate 'No one" in Creole? Want to say, 'No one has the right to....'

No one → pèsòn, pèsonn, pyès moun or okenn moun


No one has the right to ...
Pèsonn pa gen dwa pou ...


No one has the right to judge you.
Pèsonn pa gen dwa jije'w.


No one has the right to tell me what to do.
Pèsonn pa gen dwa pou di'm sa pou'm fè.

No one has ever seen it.
Pyès moun pa janm wè'l.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment