I know there are different ways to say "and" in creole (ak, avek, epi, e). In what context would I use each?

We tend to mostly use a, ak, avè, avèk when we want to say together with, plus, or with...
example:

You and I 
Ou menm avè'm
Ou menm avèk mwen
Ou menm ak mwen

A brother and a sister
yon frè ak yon sè

I ate a hot dog and a hamburger.
Mwen te manje yon hot dog ak yon hamburger.



We tend to mostly use epi and e when we want to say and then, and after that, plus, ....

Tèt mwen ap fè'm mal, pye'm ap fè'm mal, epi m'grangou.
My head hurts, my feet hurt, and I'm hungry.


Ou dwe netwaye chanm ou.  E lè'w fini, ou va fè devwa'w.
You must clean your room.  And when you're done, you'll do your homework.


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words