Thursday, July 26, 2012

Kit se Ayisyen kit se etranje k'ap aprann Kreyòl, yo pa ka fè li san yo pa konnen istwa peyi a. Sa ou panse?

4 comments:

  1. UnknownJuly 26, 2012 at 3:20 PM

    is "kit" some contracted form of "kite" here?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJuly 26, 2012 at 5:20 PM

      Kit ... kit
      whether ... or

      Whether he's Haitian or a foreigner
      Kit li te Ayisyen, kit li te etranje

      Whether she's happy or angry
      Kit li kontan, kit li fache

      See links: Whether Or

      Delete
  2. UnknownJuly 26, 2012 at 10:05 PM

    Thanks! Why the past tense indicator in the first one?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJuly 27, 2012 at 1:45 PM

      Thanks Shane.
      Kit li te Ayisyen, kit li te etranje... should translate Whether he was a Haitian or a foreigner...

      Delete