Pa kite mechanste gen pye sou mwen. In this part of the verse, is "gen pye sou mwen" like saying have a foot on me...like getting control of me?

Yes.  You are right.
gen pye sou or pran pye sou means to control, to dominate, to influence
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words