Wednesday, October 3, 2012

Can the word MENM translate NOT AT ALL, just like DITOU?


Yes, as long as you use it in a negative sentence. It will not translate not...at all with a positive sentence.
ex:
1. Mwen pa renmen sa menm.
   I don't like this at all.

2. Li pa pale avè'm menm.
    He doesn't talk to me at all.

3. Kisa w'ap regle?  Mwen pa wè'w menm?
   What are you up to?  I don't see you at all.

4. Li ka byen malad.  Li pa manje menm.
    She may well be sick.  She doesn't eat at all.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment