when one talks about 'konn dlo', do they mean it as in know how to swim?

yes. it's about knowing your way around 'water' very well
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words