Hello. What is the translation of the sentence: "Li te fè menay." Also, can "menay" mean house chores like "menaj".

Li te fè menaj (or menay as you have it)
He/She became committed in a relationship.

yes, fè menaj (or fè menaj nan kay) means to do house chores.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words