What's a titato exam in Creole? Like "yon egzamen titato"

You mean tic tac toe?
They probably referring to a multiple choice exam :)
 Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words