What's the best way to address a group of 'just' women. Hello ladies! Bonjou fanm yo?

Sure, why not.  You can also say  Bonjou Mèdàm!

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words