Pa genyen yon ekivalan EGZAK an kreyòl.
Men ou kapab tradui li ak mo sa yo: PRAL, SANSE, PRÈS POU, E FIN (fini)
I finna leave now.
M pral ale kounye a.
M sanse kite la a.
M près pou ale la a.
Mwen fin ale wi la a.
Leave can be translated as kite, pati, ale in Creole,
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Men ou kapab tradui li ak mo sa yo: PRAL, SANSE, PRÈS POU, E FIN (fini)
I finna leave now.
M pral ale kounye a.
M sanse kite la a.
M près pou ale la a.
Mwen fin ale wi la a.
Leave can be translated as kite, pati, ale in Creole,
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
In Texas we say "fixin'"
ReplyDeleteI'm fixin' to go the store. :)
That's interesting.
DeleteI take it that it means about the same as "finna".
When I was just learning English, I erroneously thought that it meant "fee like".
Mèsi anpil :)