For 'fom figi' as in 'mwen pa renmen fom figi l', is it like 'I don't like the shape of her face'?

Basically yes.

M pa renmen fòm figi l
I don't like him/her.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words