m tonbe pale koze m pa gen biznis pale sou tab la. Tout moun blije met tèt atè – m te mare kon krab. Can you plz explain HOW the way you translated ?

"m tonbe pale koze m pa gen biznis pale sou tab la.  Tout moun blije met tèt atè – m te mare kon krab"

1.

 tonbe, here, is translated as to start, to begin

example:

M tonbe kouri - I started to run.

Nou tonbe danse - we started to dance

2.

koze is translated as things, conversations, dialogue, chats

 

3.

M | tonbe | pale | koze                  | m |  pa | gen   | bizinis     | pale     | sou | tab la

I    |started | talk  |  conversation I  I    |not | have | business | to talk | on   | the table
I started talking about things I had no business talking about at a dinner table.

 

4.

Tout moun  | blije (or oblije) | met (or mete) | tèt atè.

Everyone      | obligated          | put                   |  head down
Everyone was forced  to put their head down.

 

5.

M te mare kon krab

I was tied like crab
I was uncoordinated

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words