Sakad, sometimes we also say soukous means jerking motion (as if you were in a car driving on a bumpy (or jerky) road.
In this sentence it means the ups and downs of life's trials.
"Epi, lè n anba eprèv k ap ban nou sakad, l ap difisil pou n pèdi jwa nou."
Translated literally, it says: "And when you're under afflictions that are giving you jerky motion, it will be difficult to lose your joy."
"And, when you're going through the ups and downs of life's trials, it will be difficult to lose your joy."
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
In this sentence it means the ups and downs of life's trials.
"Epi, lè n anba eprèv k ap ban nou sakad, l ap difisil pou n pèdi jwa nou."
Translated literally, it says: "And when you're under afflictions that are giving you jerky motion, it will be difficult to lose your joy."
"And, when you're going through the ups and downs of life's trials, it will be difficult to lose your joy."
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
No comments:
Post a Comment