tag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post6840539124902448038..comments2024-03-24T14:23:50.914-04:00Comments on Haitian Creole: Mare kon krab (Audio)Mandalyhttp://www.blogger.com/profile/15267219250311586945noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-74826394411477723682014-04-04T22:17:58.175-04:002014-04-04T22:17:58.175-04:00Main verb is "charye"
Se piti a piti ...Main verb is "<i>charye</i>"<br /><br /><b>Se piti a piti | ou charye manje | mete nan plat ou</b><br /><i>It's little by little | You load food | to put in your plate.</i><br />It's little by little that you bring food to your plate.Mandalyhttps://www.blogger.com/profile/15267219250311586945noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-91376435641747751632014-04-04T21:45:01.941-04:002014-04-04T21:45:01.941-04:00se piti a piti ou charye manje mete nan plat ou.
(...se piti a piti ou charye manje mete nan plat ou.<br />(please translate)<br />which one is the main verb ?<br /><br />kamsa hamnidaAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-49466675679037989872014-03-17T15:04:02.901-04:002014-03-17T15:04:02.901-04:00Dakò.
Tout moun blije met tèt atè
Tout - moun -...Dakò.<br /><br /><b>Tout moun blije met tèt atè </b><br /><i>Tout - moun - oblije - mete - tèt – atè</i> (when words are not contracted)<br /><i>All - person - have - to - put – head - floor</i> (word for word translation)<br /><i>Everyone was obligated to put head down </i>(literally)<br /><br />We say <b>blije</b> (or <b>oblije</b>) – <i>to have to</i><br />We say <b>met tèt atè</b>(or <b>mete tèt atè</b>) – <i>to bow one’s head in shame</i>, or <i>from embarrassment</i><br /><br />Other times we might also say <b>bese tèt, bese je atè, mete je atè</b>,or <b> gade atè</b><br />Mandalyhttps://www.blogger.com/profile/15267219250311586945noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-1313008071196773332014-03-17T14:39:39.166-04:002014-03-17T14:39:39.166-04:00Tout moun blije met tèt atè
I can't understan...Tout moun blije met tèt atè <br />I can't understand your translation, can you plz<br />explain ?<br />mesi anpil<br />(kamsa hamnida)Anonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-34107478320376423012014-02-13T22:18:57.988-05:002014-02-13T22:18:57.988-05:00Dakò zanmi. Padekwa :)Dakò zanmi. Padekwa :)Mandalyhttps://www.blogger.com/profile/15267219250311586945noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8709182402663786720.post-63233464031331572112014-02-13T14:41:33.959-05:002014-02-13T14:41:33.959-05:00Mesi anpil for this audio.
kamsahamnidaMesi anpil for this audio.<br /><br />kamsahamnida자비량https://www.blogger.com/profile/08215762387410071415noreply@blogger.com