Do you have a Creole saying similar to Finder's keepers? thanks

Finder's keepers (in Haitian Creole?)
Sa'k atè pa gen mèt.
Sa'k atè se pou chen.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Hello, Do we sign up for the courses on this website?

Haitian Creole classes are available online at HaitiHub, KreyòLab, or Club Creole

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

what does bon timoun mean

a good or well-behaved kid
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I always get "poutet" and "petet" confused. What's the difference? Mesi.

petèt → maybe, perhaps
poutèt → because of

Mwen dezole ou pèdi match la jodi a, petèt demen se va jou pa'n.
I'm sorry you lost the game today, perhaps tomorrow will be our day.

Se poutèt peche nou li te mouri sou lakwa.
It's because of our sins that He died on the cross.

Yo pa't kite'l antre nan fèt la poutèt fason li te abiye.
They did not let her into the party because of the way she was dressed.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Having trouble finding a kreyol word for "win". They won the game. He always wins

to win → genyen

They won the game.
Yo te genyen match la.

He always wins.
Li toujou genyen.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

what by the way means

Ou vle mande Kouman yo di li an Kreyòl?

by the way → anpasan, antwot, kite priyè pran kantik, or kite kantik pran priyè
speaking of → anpalan de
While on the subject → pandan nou sou sijè
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

We sometimes use the word ¨look¨, to introduce any statement in conversation. What would be the best word in Hatian Creole to translate this?

We say: Gade or Gade non
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

This looked like an easy task until I tried to pen it down. I know that 'Jezi vivan' means 'Jesus is alive', but how would you say 'My Jesus is alive'? ...Jezi m vivan ?

If you're going to use the contraction "m", then you should say it with the article: Jezi m nan vivan.
My Jesus is alive.
Jezi mwen an vivan. (non contracted)
Jezi m nan vivan. (contracted)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

granneg bwe vineg san mantèg, what does this mean?

Anverite sa sanble ak pawòl tafya!  Pawòl la gen pye, li gen tèt, men li pa fè sans.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

You are the love of my life...?

Lanmou lavi'm
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how would you translate Rated R in creole

Rated R → pònografik, klasifikasyon R (selon estanda Etazini?)
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you address God in Haitian Creole?

I guess it depends on what God means to you (just like in your own language).
Haitians address God in many different ways: Bondye, Bondye papa, Bondye tou pisan, Bondye'm nan, Papa cheri, Granmèt, Letènèl, Senyè, Lesenyè, Senyè Letènèl, Senyè Letènèl Papa,  Jewova, etc...
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Does the word tonbe at the end of this sentence mean to stumble? ...lavi sa a dwol, ou pa janm konn ki kote ou pral tonbe...

It might.
There are two possible meanning for tonbe here:  stumble(fall) or end up.
But based on the first part of the sentence, I would instinctively translate it as:

Lavi sa a dwòl, ou pa janm konn ki kote w pral tonbe.
Life is weird, you never know where you'll end up.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How would you translate tonne boule m in English?

Tonnè boule'm (or Tonnè kraze'm) → Thunder strike me! Lightning strike me!
Some people swear by the temple, some swear by Allah, but most Haitians swear by lightning.
You'll find that Haitians who casually or deceitfully swear by lightning get really nervous when it starts raining.  They would take refuge indoors until the rain passes.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How do you say pussy cat in Creole?

I am assuming that a pussy cat is cat, non?
pussy cat → chat, mimi

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words