Friday, July 20, 2012

I'm trying to translate " on purpose" or "deliberately". Is "Espreseman" ok?

deliberately → eksprè, entansyonèlman
I rarely hear 'ekspreseman'

She left me here on purpose.
Li fè eksprè, li kite'm la.


She purposely stepped on my toe.
Li fè eksprè, li pile zòtèy mwen.


They purposely left their homework at home.
Yo fè eksprè, yo kite devwa yo lakay yo


I did not hit him on purpose.
Mwen pa't frape li entansyonèlman.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

No comments:

Post a Comment