Friday, February 15, 2013

How does one translate 'to reminisce' in Haitian Creole? "I'm reminiscing about the good old days."

W'ap sonje lakay?

To reminisce → reviv, repase nan lespri, sonje, panse, reve, raple, repase nan memwa

I'm remniscing about the good old days.
M'ap sonje tan lontan.
M'ap panse ak tan lontan.

I relive all the good times again and again.
Mwen repase tout bon moman yo ankò e ankò nan lespri m.

see link for Good old days

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

1 comment:

  1. non se pa lakay m'ap sonje paske mwen rete lakay. mwen te kreye fraz kom yon egzamp. Si panse de bon tan la a se lè ekonomi te byen bon.

    ReplyDelete