Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Thursday, March 15, 2012

Do whatever you want but don't hurt anyone

hurt? (frape, blese, touye?) - The word hurt here could be anything.

I wish I knew the gist of this conversation. It would have inspired me to translate it better.
I'll try anyway :)

Do whatever you want but don't hurt anyone
Fè nenpòt sa w vle, men pa mete okenn moun an danje. (do not put anyone in danger?)
Fè nenpòt sa w vle men pa al mete okenn moun nan traka. (Do not trouble or upset anyone?) 

Fè nenpòt sa w vle, men pinga m tande kriye sèlman. (I better not hear any cries)
Fè nenpòt sa w vle men pa al lage tèt ou nan pwoblèm. (Don't get yourself in trouble)

No comments:

Post a Comment