DO YOU HAVE PAIN

Doulè → Pain

Kò kraze → body soreness
Kòfèmal (Kò fè mal) → body pain, body aches

Do you have pain?
Eske ou gen doulè?

Kijan doulè a ye?
How is the pain?

Eske doulè a miyò?
Is the pain better?

Ask me anything

OH MY GOSH MY HEAD HURTS

OH MY GOSH, MY HEAD HURTS!

Mezanmi, tèt mwen ap fè m mal!

Ask me anything

Since when?

Since when ...?
Depi kilè ...?

Since when were you married?
Depi kilè ou te marye?

Since when were you into politics?
Depi kilè ou te nan politik?

Since when have you had that pain?
Depi kilè ou te gen doulè sa?

Since when have you had that lump in your breast?
Depi kilè ou te gen boul sa nan tete ou?

Since when did you have a boyfriend?
Depi kilè ou te gen menaj?

Since when did you get here?
Depi kilè ou rive la?

what does Gade koze mezanmi..mean in english

Mezanmi! (expression) - Wow! Oh my God!  Oh man! Man!

"Gade koze mezanmi!" is an expression that may be synonymous with expressions like: "what a mess!", "gee whiz!", and even "gosh!"

This sentence doesn't translate literally.

Here are other variations of that sentence that you'll hear quite often.

Gade yon koze! → What the heck!, What in the world!
Gade tenten mezanmi! → what a nuisance!
Gade yon tèt chaje mezanmi! → what a dilemma!
Gade yon mizè! → what a misery!
Gade pwoblèm mezanmi! → what a headache!

You may also replace the word "Gade" with "Ala", and the meaning of the sentence will not change.
Example:
Ala tenten mezanmi! → what a nuisance!
Ala yon tèt chaje mezanmi! → what a dilemma!
Ala yon mizè! → what a misery!
Ala pwoblèm mezanmi! → what a headache!
Ala yon bèl ti fi! → What a pretty little girl!
Ala yon lavi! → What a life!
Ask me anything

Mesi, mwen pa bezwen tet fe mal sa yo. mesi anko.

☺

Ask me anything

i have a headache..

What's hurting you?

Ki sa kap fè ou mal?

Do you have pain?

Eske ou gen doulè?

Where's your pain?

Kote doulè a ye?

What's wrong?

Kisa ou genyen?

I have a headache.

Mwen gen tèt fè mal.
Mwen gen tètfèmal
Mwen gen maltèt

My head hurts.

Tèt mwen ap fè m mal.

I have a toothache.

Mwen gen dan fè mal.
Mwen gen danfèmal.
Mwen gen maldan.

My tooth hurts.

Dan mwen ap fè m mal.

I have backaches.

Mwen gen do fè mal

My back hurts.

Do mwen ap fè m mal.

I have stomach/abdominal pain/cramps.

Mwen gen vant fè mal.
Mwen gen vantfèmal

My stomach hurts

Vant mwen ap fè m mal.

I'm having shortness of breath.

Respirasyon mwen kout.

I'm having chest pains.

Mwen gen doulè kè.

or

Kòf lestomak mwen ap fè m mal.

or

Pwatrin mwen ap fè m mal

I have labor pain
Mwen gen tranche

Ask me anything

"I hurt myself working"

The word "Hurt " can be translated different ways depending on what you want to say.

Hurt (with visible blood) → blese
Example:
I cut my finger.
Mwen blese dwèt mwen.

I hurt my toe.
Mwen blese zòtèy mwen.


Hurt (with no visible blood) → frape, domaje
Example:
I hurt my head when I fell.
Mwen frape tèt mwen lè m te tonbe.

I hurt my neck.
Mwen frape kou mwen.

You're going to hurt your back.
W'ap domaje do ou.

So depending on what you want to say, you will translate as:
I hurt myself working.
Mwen blese pandan mwen tap travay. or
Mwen frape pandan mwen tap travay.



Other ways to translate the word "hurt".

"Hurt" can also be translated as "fè mal".

What's hurting you?
Kisa kap fè ou mal?


My teeth hurt.
Dan mwen ap fè mwen mal.


My back hurts.
Do mwen ap fè mwen mal.


My knees hurt.
Jenou mwen ap fè mwen mal.


Her head hurts. (She has a headache)
Tèt li ap fè li mal.


My stomach hurts. (I have stomach pain)
Vant mwen ap fè mwen mal.


Does your chest hurt? (Do you have chest pain?)
Eske pwatrin ou ap fè ou mal?


My chest hurts.
Pwatrin mwen ap fè mwen mal.     or more directly
Kè m ap fè mwen mal.

Ask me anything

Mal tet neg yo ye'm

Maltèt nèg yo ye.
These men are a headache.

Ask me anything