In that case, is there a good word for "attendance" ("assistance" in French), as in "attendance dropped after the first time" / "asistans la te bèse apre prèmye fwa a".
In that case, you could say: Patisipasyon an te bese apre premye fwa a. Atandans lan te bese apre premye fwa a. Nonm asanble a te bese apre premye rankont lan.
Is it church attendance, school, or a kind of membership thing?
In that case, is there a good word for "attendance" ("assistance" in French), as in "attendance dropped after the first time" / "asistans la te bèse apre prèmye fwa a".
ReplyDeleteOh, I see.
ReplyDeleteYou mean "asistans" as in "audience".
In that case, you could say:
Patisipasyon an te bese apre premye fwa a.
Atandans lan te bese apre premye fwa a.
Nonm asanble a te bese apre premye rankont lan.
Is it church attendance, school, or a kind of membership thing?
I was thinking of attendance at a concert or a church service. Would you also use "asiste" as "to help" rather than "to attend"?
ReplyDeleteYes, the Creole word "atandans" will work well for a concert or church audience.
ReplyDeleteAnd yes, "asiste" can be used to translate "to assist" and "to help"
Chapo ba.