M'ap li liv la "Ti Prens Lan". M te li yon mo ki m pa ka konprann epitou m pa ka jwenn li nan Google Translate. Mo a se "resi"? Men li ye nan fraz li..."Lé m resi pale, m di l <> Éske ou kapab di m ki mo a vle di?
resi (a derivative of 'reyisi' to succeed) → finally succeed at, to finally arrive, to succeed, to manage, to finally make it
1. Lè'm resi pale...
When I finally spoke ...
2. Lè'm resi rive lakay mwen ...
When I finally got home.
3. Nou resi jwenn sa nou t'ap chache a.
We finally found what we were looking for.
4. Se pa pou dat m'ap jwe lotri! M resi genyen!
I've been playing the lottery for a long time. I've finally won!
5. Apre anpil esè, nou te resi soti anndan twou a.
After many tries, we finally got out of the hole.
6. Eske w te resi jwenn manman elèv la?
Were you able to finally reach the student's mother?
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)
No comments:
Post a Comment