! what does that mean?

What does that mean? - Kisa sa vle di?

Ask me anything

How do you say, "what does that mean?"

kisa  |   sa   | vle    | di       |  (uncontracted)
sa     |  sa    | vle    | di       | (contracted)
what |  that | want | to say | (translation)

What does that mean? 
Sa sa vle di?
or
Kisa sa vle di?


What do you mean?
Sa w vle di?
or
Kisa w vle di?

Saying 'what" in Haitian Creole

Click on the play button.  Listen and follow along.



BONJOU!

'Kisa' is Haitian Creole for 'what'.

Example:
Kisa ou vle?
What do you want?

In both spoken and written Haitian Creole,  'Kisa' is contracted down to 'sa' most of the times.
Kisa → Sa
'Kisa' and 'sa' are interchangeable.


Example:
1. Kisa ou vle?
    Sa ou vle?
   What do you want?

2. Kisa ou bezwen?
   Sa ou bezwen?
   What do you need?

3. Kisa ou ka fè?
   Sa ou ka fè?
   What can you do?

4.  Kisa ki pase?
    Sa ki pase?
    Sa k pase?
  What's happenning?, what's up?

5. Di m kisa ou panse.
   Di m sa ou panse.
   Tell me what  you think.

6. M pa konn kisa pou m fè.
   M pa konn sa pou m fè.
   I don't know what to do.


7. Kisa sa vle di?
   Sa sa vle di?
   What does that mean?

8. Kisa sa ye?
   Sa sa ye?
   What is this?

(and in other sentences with 'what')

9. Kisa lanmou ye?
   What is love?

10. Sa lavi ye?
   What is life?

11. Sa yon 'wiki' ye?
    What's a 'wiki'?

Mèsi e pase yon bon jounen.
Thanks and have a good day.

Track: Kisa k Sekrè Lavi a by Sandra d'Haiti