Souvni

Posts

Showing posts from September, 2012

Show all

Posted by Mandaly

Trouble don't last always

Posted by Mandaly

How so I write this in Creole? CEA is helping you with your application for benefits through the DCF. DCF's web site MyAccess gives applicants and their authorized representatives a secure way to access case information through the internet.

Posted by Mandaly

sa va mandaly? When saying for example, NONE OF THEM, must we use PA in addition to OKENN? Example OKENN NAN YO TE KONPRANN or OKENN NAN YO PA TE KONPRANN ? mèsi!

Posted by Mandaly

Pawòl tafya...?

Posted by Mandaly

luggage cart?

Posted by Mandaly

Rann sèvis bay chagren...?

Posted by Mandaly

Do the words ¨vin¨ and ¨vini¨ mean the same thing? Are they used in different cases?

Posted by Mandaly

mwen abitye travay kom sekirite espesyalman haiti

Posted by Mandaly

gen ou moun kap mande pou ou dyo-a

Posted by Mandaly

Pa gen pwoblèm

Posted by Mandaly

I want to express "I can be (noun/adj)." Is this "M ka (fache)" and "M ka se (yon bon zanmi)?"

Posted by Mandaly

Petèt yon sèl jou a nou pral jwenn kèk pwason ki soti Ayiti

Posted by Mandaly

what does mwen sonje nou chita pale yo men m ap pran i

Posted by Mandaly

How do you say ¨Can I have your cell phone number in Haitian Creole?

Posted by Mandaly

Can you explain the (subtle?) difference between "Li t ap pase pou l-al kay fanm li" and "Li t ap ale kay fanm li." Do these sentences require "nan" for "nan kay fanm li"? Why or why not?

Posted by Mandaly

ou fe kom si ou pa konprann

Posted by Mandaly

what does smoi mwen pral mean in english

Posted by Mandaly

How would you say: Blow out the candles! (Like on a birthday cake)

Posted by Mandaly

what does fe'm kado'w mean?

Posted by Mandaly

mwen pa ti moun ki rete ak moun

Posted by Mandaly

kijan jounen w te pase?

Posted by Mandaly

how do you say look at his face

Posted by Mandaly

translate Ou konnen ou renmen mwen... Pa manti to english

Posted by Mandaly

Best friends, my best friend

Posted by Mandaly

How do you translate 'just' as in 'I just sent you a letter.' Mesi anpil!

Posted by Mandaly

ou fe sa ou fason pou ou kapab antrave'm

Posted by Mandaly

What is the word for scripture?

Posted by Mandaly

Boubout mwen vle pati kite mwen.li we lot fanm. mwen pa ta vle li ale. mwen bezoin yon poem creole pou li.

Posted by Mandaly

Eske 'anpentad' vle di menm bagay avek 'ansoudin'

Posted by Mandaly

Pou kokennchenn sit sa ou fè la, mandalie, m'espere ou gen anpil moun ki sipote w

Posted by Mandaly

Good and how about you??

Posted by Mandaly

bay kou blye pote mak sonje

Posted by Mandaly

all the lyrics to I have decided to follow Jesus.

Posted by Mandaly

How do you use the expression bout pou bout?

Posted by Mandaly

What is the word 'tapan' as in nevè tapan? Thanks

Posted by Mandaly

Does "N ap pike pou pi douvan" mean something like we're pushing forward?

Posted by Mandaly

What does Map pense a toi mean?

Posted by Mandaly

you have a lot of admirers

Posted by Mandaly

sa je pa we ke pa tounen

Posted by Mandaly

"Ou pa fèt pou di sa" is You must not say that? Fèt means must here, does it?

Posted by Mandaly

Could you give a few examples of how to use "renk" or "renk sa" in a sentence?

Posted by Mandaly

how do you say, "I don't want help." or "Don't help". I want to let the men know at the airport that I just want to take my own luggage. thanks.

Posted by Mandaly

what does jab mean?

Posted by Mandaly

how do you say "have patience" in Hatian Creole?

Posted by Mandaly

In reading, I often see "pa fouti," such as "M pa fouti di ou ki kote li te ale." Is "pa fouti" vulgar or inappropriate in certain contexts? (noticing that "fout" might be a root)

Posted by Mandaly

I'm proposing to my girl in kreyol. I need to know how to say ABOUT in this phrase "I love everything about you". I have two choices here: "mwen renmen tout bagay sou ou" or should I say "mwen renmen tout bagay osijè ou"? Thanks.

Posted by Mandaly

Do you know where on haiti map i will find Duvaliervil? Thanks.

Posted by Mandaly

i bet you do ...?

Posted by Mandaly

What would jackie be in creloe?

Posted by Mandaly

Mandaly I missed you on Saturday morning girl? I asked you a question you never answered. I'm still waiting for the answer.

Posted by Mandaly

Is there a difference between "fout" and "merdes" . which is more acceptable?

Posted by Mandaly

how do you say " send in the prescription" in creole

Posted by Mandaly

se pa't sa mwen te espere mwen ta pral jwenn nan men ou

Posted by Mandaly

...and one more: fè fèt? (Nou te fè fèt - We made a party?)

Posted by Mandaly

Have a happy birthday /Did you have a happy birthday? / I hope you had a happy birthday.

Posted by Mandaly

mwen panse te ka gen diferans ant mwen ak lot yo

Posted by Mandaly

Grammatically, what is going on here: "Labatwa la ba a ap ou twasan dola." pg 31, "Rete! Kote Lamèsi!"

Posted by Mandaly

I am wanting to express "If you hadn't done _ then what would you have _." Such as, "If you had not gone to school, what would you have done with your life?"

Posted by Mandaly

li longe dwet nan figi mwen

Posted by Mandaly

I am glad to see you.

Posted by Mandaly

mwen fe dezan ap travay nan faktori-a, mwen kapab di : mwen revoke depi menm jou mwen antre-a

Posted by Mandaly

Our church is having a Visiting Missionary from Gris-Gris coming this weekend and I wanted to say a few words in Creole. How would you say, "Welcome to Minnesota and the Church of the Risen Savior."?

Posted by Mandaly

Yon ti jès pou yo :)

Posted by Mandaly

Are these three phrases talking about the same thing? 1) Eske se sa n fè n ap peye? 2) Se sa w fè w ap peye 3) M ap mande sa m fè m ap peye?

Posted by Mandaly

how to say "pop" in hatian creole

Posted by Mandaly

Mwen renmen sit entènèt sa a. Chak jou mwen aprann yom bagay nouvo. Mèsi anpil Mandaly pou dedikasyon ou a.

Posted by Mandaly

What is the word for "kind" or "type". As in: "what type of food do you like?". Mesi!

Posted by Mandaly

what does "diab la" mean?

Posted by Mandaly

What is going on here: "Ou va mechan pa w!" or "Ou a bèl pa w!"

Posted by Mandaly

This construction is confusing me "pou 'nou' (def art) sa 'verb'" example "Fòk mwen travay pou chofè a sa peye m." or "Mwen chita pou m sa manje." What is going on with this word order?

Posted by Mandaly

God bless you

Posted by Mandaly

are you feeling better?

Posted by Mandaly

My question concerns "Pinga" and (double) negation. An example you used is "Pinga ou fè sa!" Is this different from "Pinga ou pa fè sa!"

Posted by Mandaly

how to say broke is not a option

Posted by Mandaly

how do u say good morning love in Hatian creole

Posted by Mandaly

after the rain the sun will come out

Posted by Mandaly

ambush in the night

Posted by Mandaly

whoa! I put "worm" in google translate to get accented an "è" and if gave me this: "vè k'ap manje kadav"

Posted by Mandaly

In saying: Since when did the minority become majority?, do I use "depi lè" or "depi kilè"?

Posted by Mandaly

hey i love you

Posted by Mandaly

Take until all gone.

Posted by Mandaly

what the definition of lava in creole

Posted by Mandaly

I keep hearing something that sounds like "koun ya la". I don't think it's "kounye a"... any ideas?

Posted by Mandaly

how do you say iam sorry and hope one day you can forgive me

Posted by Mandaly

how do u say haitian creole" i understand what you said yesterday and iam truly sorry for what happen"

Posted by Mandaly

how do you say let me drink with you

Posted by Mandaly

reset ayisien

Posted by Mandaly

Ou menm tou fè mal. Ou te gen image tradiktè a rapidement

Posted by Mandaly

manje an byen map tann lè ou fini

Posted by Mandaly

Kijan yo di: "which one is better?" Mesi

Posted by Mandaly

Do you have the song Ou Se Tout Pou Mwen?

Posted by Mandaly

Bonjour, Est-ce que vous avez les paroles que Mr. Toussaint Louverture avait prononcé lorsqu'il etait arrêté. Elles font réference à une racine je crois... Merci.

Posted by Mandaly

and until that day, african continent will not know peace, we africans will fight we find it necessary and we know we shall win as we are confident in the victory

Posted by Mandaly

How do you say "Jesus does" in creole?

Posted by Mandaly

What measure do Haitians use for temperature? Fahrenheit or Celsius? How would I say this in creole according to their measurement. "In Haiti it is usually 80 or 90 degrees, but here it is only around 35 degrees."

Posted by Mandaly

How can I say: I will help you with anything you need. There are several ways to say "anything" right?

Posted by Mandaly

Do you know the lyrics to children's song Passez pa la fenetre

Posted by Mandaly

How would you say, "I would like to share an encouraging thought from the Bible with you?"

Posted by Mandaly

mwen gen pou'm deplase. Men se pa kounye'a. What is GEN POU?

Posted by Mandaly

on your Property?

Posted by Mandaly

Is this kreyole anything like swahili? How long does it take to learn kreyole? Where can I find some classes?

Posted by Mandaly

Here's a question for you dear. the Haitian proverb "bwe dlo nan ve respekte ve", now I know what it says in English but I need to know what it's referring to. Th

Posted by Mandaly

What is poison kraze nan bouyon in English?

Posted by Mandaly

What is the Creole term for underage? thanks!

Posted by Mandaly

"De je kontre manti kaba"

Posted by Mandaly

What is the name of the c'est la vie song?

Posted by Mandaly

kouman m ka di "I shouldn't" kom "I shouldn't have done that" mesi anpil

Posted by Mandaly

How do you say back?

Posted by Mandaly

Mandaly, kilès ou pa ka viv san li: lapè nan tèt oubyen lapè nan vant?

Posted by Mandaly

How would you say: "work hard" "I feel so much better now"

Posted by Mandaly

travay rete travay, pa dwe gen moun pa nan kesyon travay.

Posted by Mandaly

elus ...?

Posted by Mandaly

Just checking here, in "Projè a tonbe nan dlo", TONBE NAN DLO in this sentence means that the project did not materialize?

Posted by Mandaly

It's kind of sad that I have to ask an English question on the Kreyol site, but what is the difference between an intransitive and transitive verb?

Posted by Mandaly

How would you say for your own good, as in "it's for your own good"?

Posted by Mandaly

Is there another way to say ELDERLY other than GRANMOUN?

Posted by Mandaly

I am looking for examples of idioms in Creole. Phrases that when translated literally would not be understood very well. For example in English one can say, "I have a bone to pick" which has nothing to do with picking bones, but about confronting someon

Posted by Mandaly

Se pa fot mwen...?

Posted by Mandaly

koman ou kapab interest mwen nan kontinye pou aprann creole? Eske ou kapab ede mwen to continue aprann?

Posted by Mandaly

Dante said in his monumental work "Non ti curar di lor ma guarda e passa" which vle di in english "Let us not speak of them, but look, and pass." or "Don't care about them, just look and go on." how to say it in kreyol

Posted by Mandaly

What is the Haitian term for a baby sitter?

Posted by Mandaly

Is that so?

Posted by Mandaly