what does "jofre" mean? P.S. I believe there's an accent on the O. Mesi davans!

jòfre - sneak a peek, watch, take a look.

There's also bay jòf and pran jòf
pran jòf - to sneak a ppek, to take a glimpse
bay jòf - to let s.o take peek (at something that would otherwise remain hidden from view)

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

I don’t know if I am writing it correctly but what does “maggy se karamèl” means?

Hmmm... that would depend on who or what 'maggy' is.
Looks like 'maggy' could be the name of a person.


Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Is this the use of 'mete men' correct here? tout moun dwe mete men pou pwojè a kapab reyisi.

Li kòrèk wi. Ou byen ekri li.
Mete men se fè konbit, se travay ansanm pou reyisit yon objektif.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Michel DeGraff E Inisyativ MIT-Ayiti a Pou Avansman Lang Kreyòl La

Michel DeGraff E Inisyativ MIT-Ayiti a Pou Avansman Lang Kreyòl La

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Surtab et MIT-Haiti Initiative s'unissent pour la promotion du créole

Surtab et MIT-Haiti Initiative s'unissent pour la promotion du créole

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

let me write this in Creole :) question: is 'rele apre you moun' and 'rele apre ko (body) ou' menm bagay?

Rele apre yon moun vle di repwoche oubyen reprimande moun nan.
Nou p ap ka itilize men kalite vèb repwoche a pou 'kò w'.
Rele apre kò w vle di menm bagay avèk ranmase kò w. Lè ou rele apre kò w se lè ou pran swen kò w pou kapab fè tèt ou pli atiran. Se lè ou gen sousi pou aparans ou. Se lè ou pa kite kò w lage nèt.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Does pa chat always mean "an extramarital affair"?

No. Not always. Yon ti pa chat could also be other 'reckless exploits'.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

What flour or wheat product is used to make akwa or akra? It tastes like potato cakes. thanks

It's 'akra'.
We use the root vegetable 'malanga' or 'taro' to make akra.
To my knowledge, we do not use any type of flour.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Jodia se jounen entenasyonal lang kreyol vre? Kiyes ki te chwazi jou sa e poukisa?

Yon gwoup lengwis te mete tèt ansnam nan mwa oktòb, ane 1983 pou rekonèt lang kreyòl ak pou fè plis rechèch pou benefis lang lan. Yo te deside chwazi jou 28 oktòb la pou selebre eritaj kreyòl la chak ane – se te premye selebrasyon jounen entènasyonal kreyòl la. Tout peyi ki pale kreyòl vin patisipe nan selebrasyon sa a. Malgre genyen ki obsève li nan yon diferan dat, yo toujou rezève mwa oktòb la pou sa.

Selebrasyon kreyòl la se pa senpleman fete lang ki ini nou kòm yon ras, ... yon pèp, se ta dwe okazyon ki nan kalandriye nou tout tan pou fè nou sonje li lè pou nou klase lang lan nan plas li, kòm lang prensipal kominikasyon nou nan tout aspè.

M ap mande tèt mwen, nan tout peyi sa yo ki ap selebre lang kreyòl la, konben nan yo ki bay lang kreyòl la premye plas nan kilti yo vrèman?

Konben nan peyi sa yo, lè tan an rive pou prezante yon bagay ofisyèl, se franse onswa yon lòt lang yo chwazi?

Kisa ki gani tab ou? Franse onswa kreyòl?

Si yon moun k ap selebre lang kreyòl la panse kreyòl gen ti mank, pou se lòt lang l ap chwazi pou regle koze ofisyèl, moun sa a nan gwo ipokrizi.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Podcastle - The Half Dark Promise: A little Creole in the Fiction makes it real interesting.

This week's work of fiction by Malon Edwards in the Podcastle, The Fantasy Fiction Podcast, is a thrilling story, The Half Dark Promise, narrated by yours truly :)
Be sure to check it out.
Here's the link: The Half Dark Promise

Podcastle: The Half Dark Promise

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Am I phrasing this correctly? "Jis paske mwen pa konprann tout bagay, sa pa vle di mwen pa konprann anyen." -JC

Yes. it is phrased correctly.
Kenbe la :)

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Who's maitre jean jacques? 'souer kou maitre jean jacques'?

If I understand this well, I think that mèt Jan Jak is the 'resourceful' one.
If you're going to use 'swe' in this comparison, you should say 'Bouki'.
It goes like: swe kou pitit Bouki (literally: as sweaty as Bouki's child) meaning "very sweaty".

But if you meant to say mèt Jan Jak in your comparison, we say 'degaje kou mèt Jan Jak' which means to be as resourceful as one can, to do everything in your power to take care of things.

It's two different things.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

How would your translate "it's for for your own good" in Creole==? mesi

It's for your own good. - Se pou byen w.
I'm doing all this for your own good. - M ap fè tout sa pou pwòp byen pa w. / M ap fè tout sa pou byen w.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Bonjou! Mpral bwe yon tas kafe anme avew! Sa sa vle di?

bwè yon tas kafe anmè ak yon moun - gen yon konfrontasyon, regle yon dispit, twoke kòn nou pou rezoud yon dispit.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Mandaly mta renmen konnen si ''joumou pa donnen kalbas'' se tarduction creole ''le fer s'aiguise par le fer''?

Hi.

Joumou pa donnen kalbas, pou mwen vle di paran ak pitit toujou gen menm karaktè, dispozisyon ak mantalite. Si paran yo se move moun, yo gen tandans panse pitit lan se yon move grenn tou.

Kisa w panse?

2 comments:

willeen Jean LouisOctober 25, 2015 at 3:30 PM

Mesii anpil. Se vre se sitou granmou mkonn tande kap di timoun sa le fe on vye bagay tankou on repwoch.

Replies

MandalyOctober 25, 2015 at 3:50 PM

Wi se sa. E, sa w panse de ekspresyon, "Pitit tig se tig"?

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words