Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Monday, August 8, 2011

Choucoune


with lyrics performed by Ti Corn


Instrumental
Choukoun → title of popular Haitian song composed and written by Michel Mauleart and Oswald Durand.

Ti Zwazo → is another Haitian Creole title for the song Choukoun.

The English rendition of that song is called "Yellow Bird".

Choukoun → is also Haitian Creole for tent, pavillion, or a tepee
Ask me anything

4 comments:

  1. Please, Manda di m where can i find on internet Ti corn cd's or her songs...I would like to listen her great album called Ballades Caraibes..I have found one cd on belmizik, but i want more from this awesome artist....

    Oh oh Mwen pat mande ou kijan ou ye? Anyway, I wish you to spend great day....
    Gwo kout chapo pou ou, Manda

    ReplyDelete
  2. Mèsi zanmi m ☺.
    A lot of Ti Corn Cds are on Amazon.
    She also has a website www.TiCorn.com
    Be sure to check out her performance of Dayiva and Ma Prale.

    Gwo kout chapo pou ou tou!

    ReplyDelete
  3. Bel bonjou,Manda..
    Mwen salye ou...:)

    Always problems, Manda..always problems...lol
    I have tried with all my "force" to find place on the net where I could be able to download some nice albums or songs from golden times of haitian music, performed by artist like Issa el Saieh, Raoul Guillaumme, Michel Desgrottes, Orchestre Tropicana d'Ayiti, but no avail....
    Yes, i know that I can find many of those songs on youtube or on bel mizik site, but I would like to download them so I can play them in my car or cd player, unrelated to PC.

    Please tell me how are you today?
    I wish you have great weather there, here was little nyaje, if you know what i mean. :)

    Anmize ou!
    Ciao!

    ReplyDelete
  4. Raoul Guillaume, Michel Desgrottes, Tropicana...?
    Impressive. This is from the time where Haitian music was untainted with rap, R & B, and others alike.
    Haitian blood must be running through your veins, zanmi m, if you can remember how sweet it was. I'll make some research and get back to you soon.

    Here, in the Sunshine State, it's mostly tropical weather still in December.

    You know, a little snow in December is not too bad :)

    ReplyDelete