what is: epa yereswa

Yereswa or yè swa → last night

epa or apa → no equivalent English translation. It comes off as an acknowledgement.

Apa li.

There it is.

Epa yereswa ou pa't rele'm.

I see you didn't call me last night.

Or even:

How come you didn't call me last night.

Epa Kreyòl nou t'ap pale?
Weren't we speaking Creole?

Epa ou pa manje.

I see you 're not eating.

or even:

How come you're not eating.

Epa ou te achte machin nan.

I see that you bought the car.

Ask me anything