I am happy that you are not overwhelmed (using tèt chaje if it makes sense).

Yes.  You could use tèt chaje.


I am happy that you're not overwhelmed.
Mwen kontan ou pa gen tèt chaje.
or
Mwen kontan tèt ou pa chaje.


Tèt chaje link