It means rather than:
Pase pou m marye m pito mouri.
rather than I get married I prefer to die (literally)
I rather die than get married.
Pase pou m fè vye travay nan peyi Etazini, m pito tounen nan peyi m.
rather than I do menial jobs in the U.S, I prefer to go back to my country. (literally)
I rather go back to my country than do degrading jobs in the U.S.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Pase pou m marye m pito mouri.
rather than I get married I prefer to die (literally)
I rather die than get married.
Pase pou m fè vye travay nan peyi Etazini, m pito tounen nan peyi m.
rather than I do menial jobs in the U.S, I prefer to go back to my country. (literally)
I rather go back to my country than do degrading jobs in the U.S.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
No comments:
Post a Comment