Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Thursday, August 25, 2011

In the Ann Pale Yon Ti Kreyol book I found these phrases: Mete ou ajenou! Poukisa? Paske m di sa! Kisa m te fe? Please explain...I think it's a child being corrected but I don't know why they say to get on your knees. Is that some form of punishment?

Yes! A form of popular punishment in Haiti is that parents have their children kneel on the floor just like American parents put their children to the corner.

Haitians parents will have their kids kneel on the floor for a set amount of time.
"Mete ou ajenou!" is the first thing a parents will say when a child misbehaves, then will come the whip.

Unfortunately, the majority of Haitians parents use some type of corporal punishment to discipline their children (in Haiti). It is also a shame that when you go to the markets in Haiti, you will find merchants selling "rigwaz" or "matinèt" for disciplining kids.

I hope one day this sort of punishment (in the home) will be declared improper or unlawful, and that Haiti will have a better way to oversee the safety of children in the home and protect them from harm.

No comments:

Post a Comment