Tuesday, December 27, 2011

Which Creole word would you use to translate the verb "to pain"? as in: It pains me to see you go.

Pain v. (sadden or afflict?) → fè mal,  fè lapenn, atriste

It pains me to see you go.
Sa fè m mal pou m wè w ale.
Sa fè m lapenn pou m wè w ale.
or
Sa atriste m pou m wè w ale.


It saddens me.
Sa fè m mal.

No comments:

Post a Comment