Is there a H. Creole equivalient to the phrase "No problem" in response to someone thanking you?

Yes.  We usually say, "Pa gen pwoblèm"

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words