How do you say "please excuse my poor creole"? I learned it as Tanpri, eskize mwen, mwen pale Krèyol mal. Is that correct?

Yes. It's not a literal translation, but it communicates what you want to say.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words