Haitian Creole

Monday, October 10, 2011

He's watching over me.

Veye (v.) → to watch, examine, to scrutinize

He's watching over me.
L'ap veye sou mwen.

Mwen gen yon zye k'ap veye sou mwen.
I have an eye watching over me
Menm si mwen pa wè pèsòn.
Even if I don't see anyone.
Mwen pa bezwen ni pè ni doute
I don't need to be afraid or have any doubts
Paske sovè-m ap veye-m
Because my savior is watching over me
Li fè-m pwomès li avèk mwen
He promised that He'll be with me
Toulejou jiska la fen
Everyday until the end
Mwen gen yon zye k'ap veye sou mwen
I have an eye watching over me
Toulejou
Everyday

Lage m bo dlo a.. To Do What? You want to drown yourself!

Maybe they just want to go for a swim.

Ask me anything

swallow → vale

The Haitian Creole word "vale" means to "swallow".

Have you heard the term "Vale san kraze?
Vale san kraze → to swallow whole, to devour, to consume.

Isn't that what the wolf did to Little Red Riding Hood?
He swallowed her whole.
Li vale li san kraze.

A big hole in the ground engulfed the houses.
Yon gwo twou nan tè a te vale kay yo.

Lage m bò dlo a

lage (v.) → to let go

Lage m bò dlo a.
Drop me by the water.

Lage m bò lekòl la.
Drop me off by the school.

Lage m la.
Drop me off right here.

or just...

Lage m!
Let me go!
Let go of me!

men pa kanbe sa papa di ka rive menn nan domi

Do you mean:

Mwen pap kenbe sa papa di ka rive mwen nan dòmi.

I won't keep to myself what papa say can happen to me while I sleep.

Is that close to the context?

Ask me anything

Can you tell me how to get onto the puzzles? It says Java must be enables which I have Thank you.

You may have to either reinstall or update your version of Java. It's free at Java.com. Thanks.

Ask me anything

Fe yon ti virerou.

virewon (with an "n" at the end) → roundabout

Fè yon ti virewon.

Go on a short outing.

Go out for a little while.

Go for a short drive.

Go out for a short trip (to the store maybe)

Mwen pral fè yon ti virewon la.

I'm going out for a little while.

Ask me anything

woy

woy! is an interjection used to express strong emotion, such as surprise, fear, anger, or pain.

Ask me anything

dozado

dozado (adj.) → disagreeing, "back to back", not seeing eye to eye

Yo dozado.
They're not seeing eye to eye.

Nou pap reyisi ansanm si nou dozado.
You won't be successful together if you disagree with each other.

Why do some haitian parents feel they have the right to "check" their daughters virginity?

It is an easy temptation that too many Haitian parents, fathers and mothers alike, fall in. They want their daughters to remain "pure". They can't read her diary, they can't hack into her facebook account, and they can't follow her around, but they'll do the next best thing: open her legs and check to see if her hymen is still intact. Whatever happen to trusting that your daughter would make the right choice? or Even trusting that she'll make a mistake that she can learn from?
It is a dreadful mistake that Haitians parents make to rape their daughters of that trust.
Why do they do it? Insecurity, lack of education, disrespect, or it could be that their parents did the same to them.

Ask me anything

What is the difference between "fot" and "defo"?

fòt (from the French "faute") → fault

Se fòt ou mwen an reta lekòl.

It's your fault that I'm late for school.

Tout se fòt ou!

It's all your fault!

Se pa fòt mwen, mwen pa't konnen.

It's not my fault, I didn't know.

San li ap retire tout fòt ou yo.

His blood will remove all your faults.

Defo (from the French "défaut") → bad habits, flaws, weaknesses

Pa moutre tout vye defo ou yo nan mitan moun.

Don't show all your bad habits in public.

Pitit li yo gen anpil defo.

His children have a lot of bad habits.

Ask me anything

tankou te sek ki swaf lapli

Tankou tè sèk ki swaf lapli...
Menm jan ak tè swaf lapli ...
Literally: Like a parched land thirsty for rain.

Meaning: Like a dry land in need of rain

Ask me anything

What is the strongest way to say "I love you" it is for a child that I lost.

I cannot think of a stronger way than Mwen renmen ou, if you mean to say I love you.
May this child's spirit remain with you forever like a beautiful melody :(

Ask me anything