Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Sunday, March 11, 2012

who is this

Who is this?
Kilès sa?
Kimoun sa?
Se kilès sa?
Se kimoun sa?

Please call me

Please call me.
Rele m tanpri.

i want to visit your mother today

I want to visit your mother today
Mwen vle vin wè manman w jodi a.
Mwen vle vizite manman w jodi a.


I would love to visit your mother today.
Mwen ta renmen vin wè manman w jodi a.

Mouin pat konnen li te können kijon fe sa.

Mwen pat konnen li te konn kijan pou fè sa.
I didn't know she knew how to do that.

eske ou jwenn mesaj mwen

Eske ou jwenn mesaj mwen?
Did you get my message

Saturday, March 10, 2012

what does this mean meh m vle to?

Could this be: Menm vle tou or Mwen vle tou I want too, I want some too, I do too

yuo are ptetty

You are pretty
Ou bèl.

FAITH

Faith
fwa, lafwa

yon ti moman

Yon ti moman
a little while
A short while

I am so happy!

I am so happy!
Mwen si kontan!
Mwen si tèlman kontan!
Mwen kontan anpil!

lot on my mind

Is it like "I have a lot on my mind."?

...a lot on my mind
...anpil sou kè m.
... tèt mwen chaje


I have a lot on my mind.
Mwen gen anpil sou kè m.
or
Tèt mwen chaje.

Friday, March 9, 2012

quel sauveur

What a savior

Ask me anything

What have I gotten myself into? (in Creole)

What have I gotten myself into?
Nan kisa m lage tèt mwen la?
or
Nan kisa m pran la?


What have you gotten yourself into? 
Nan kisa w lage tèt ou la?
or
Nan kisa w pran la?


Way to go! (Creole)

Way to go! as a compliment, right?

Way to go! → Bravo!, Konpliman!, Felisitasyon!, Chapo ba!, or Yon gwo koudjay!

I am unsure how to translate the fail part of this phrase "If you try, you may fail, if you don't try, you will fail." Can I use echwe? "Si ou eseye, ou ka echwe, si ou pa eseye ou pwal echwe."

Echwe is the right word. You got it right.

"If you try, you may fail, if you don't try, you will fail."
Si ou eseye, ou ka echwe, si ou pa esye, ou pral echwe.
or
Si ou eseye, ou ka echwe, si ou pa eseye, w'ap echwe.