Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Thursday, December 20, 2012

Wednesday, December 19, 2012

what does vremanvre mean in creole?

Vreman vre → for real, really, undeniably, honestly, absolutely

1. Lè m te wè se vrèman vre li t'ap kriye, mwen te sispann pase l nan betiz.
    When I saw it's truly true she was crying, I stopped making fun of her.
    When I saw that she was crying for real, I stopped making fun of her.

2. Si vreman vre ou vle vin yon komedyen, nanpwen anyen ki ka rete w.
    If you honestly want to become a comedian, nothing can stop you.

Sometimes you'll find vreman vre at the beginning of a sentence,  and it might translate the expression truth be told
3. Vrèman vre, lè'm rive lakay mwen lapolis te la ap tann mwen.
    Truth be told, when I got home the police was there waiting for me.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

le m gade syel la bel

Something else comes after that?

lè m gade ... syèl la bèl...
when I look .... the sky is beautiful
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

Ou se pi plis pase akeyi

Are you trying to say You are more than welcome?

You are more than welcome to stay here? (Make yourself at home?)
Mete w lakay ou.
Fè kòm si ou te lakay ou.

You are more than welcome (you're welcome from a "Thank you!")
Se te tout plezi m
Padekwa

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how to pronounce Merry Christmas in creole

Merry Christmas
Jwaye Nwèl
Jwaye Nowèl
pronounced: Jwa-yay-No-wel

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

i enjoy christmas

I enjoy Christmas.
Mwen renmen sezon Nwèl.
Mwen renmen Nwèl.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

sorry on my indiscretion

Pardon my indiscretion...?
Eskize endiskresyon mwen.
Padone enpridans mwen.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

what does men tou mean

who started christmas in Haiti?

Probably Christian missionaries that came to teach Haitians about religion, marriage and other things like that.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

how do u say i am think about you in haitian creole

I am thinking about you.
M'ap panse avè w.
M'ap panse ak ou.
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

what is premye miatan?

Do you mean premye mitan?

premye mitan is first half of a game (Soccer?)
dezyèm mitan is second half of a game
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

fok fok fok

Is there one (1) sure way to say "I told you so" nan creol?