do not do that to me? - "Pa fe mwen sa." oubyen "Pa fe sa pou mwen."

The first one is accurate :)

Don't do that to me.
Pa fè mwen sa. (uncontracted)
Pa fè m sa. (contracted)

The second sentence that you have means: "Don't do it for me."

Ask me anything