Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Check out our Audio bits. Do as many exercises as you need. Take an online QUIZ and get your answers right away. Finish a crossword puzzle. Reinforce your learning with the Audio/Video exercises. Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love!Lanmou mwen!

Sunday, May 8, 2011

Do you know any children's songs in Creole? Or any christian hymns? If so could you please post some lyrics? I have tried and tried to find some on the internet, but I can't find any....

Haitian Christian Hymn Book is called CHANTS D'ESPERANCE.
I have seen it at Amazon.com
It's in French and Creole.  It does not have the music scores, but it does have a list of all the Creole hymns and choruses having English airs.

Click here for more Creole Christian songs
__________________________
I am posting one of the hymns here with lyrics.


Precious Lord
Chè Senyè, kenbe men m, ede mwen rete fèm
Mwen bouke fatige tèlman
Nan loraj, nan fènwa, klere wout la devan m
Kenbe men m, chè Senyè fè m rive

Lè chemen difisil, e m bezwen ou anpil
Senyè rete la tou pre mwen
Lè mwen prèt pou m ale, ede m pou m pa bite
Kenbe men m, chè Senyè fè m rive

Lè solèy la kouche, e nwit la  ap pwoche
E tout lavi mwen va fini
Ede m pa regrete nan ou sèl mwen konfye m
Kenbe men m, chè Senye fè m rive
_____________________________________

Other Christian hymns and/or kids songs


I have the Joy Joy Joy Joy down in my heart…
Mwen genyen jwa jwa jwa jwa
Anndan kè mwen ( 3 fwa)


Mwen genyen jwa jwa jwa jwa
Anndan kè mwen
Anndan kè mwen toujou
___________________

Jesus Loves The Little Children
Jezi renmen tout timoun yo
Tout timoun yo nan lemonn
Wouj e jònn e nwa e blan
Li renmen yo tou le tan
Jezi renmen tout timoun yo nan lemonn.
_________________________
The B-I-B-L-E
La B-I-B-L-E
Se liv sa mwen renmen
Map kanpe sou pawòl Bondye
La B-I-B-L-E
_______________________

I Have Decided To Follow Jesus
Mwen te deside
Pou m swiv le senyè (2 lin 3 fwa)
Mwen pap tounen (2 fwa)


Lemonn dèyè do m
Lakwa devan je m (2 lin 3 fwa)
Mwen pap tounen (2 fwa)

Si m dwe ale sèl
Toujou map swiv li (2 lin, 3 fwa)
Mwen pap tounen (2 fwa)
_________________________

Jesus, My Reason For living
Jesus, my reason for living
Jesus, the King of Kings
He is my greatest possession
Jesus, my everything

Jezi se rezon kè mwen
Mwen vle swiv li jouk la fen
Jou sa ma wè li fas a fas
Jezi se tout pou mwen
_____________________
Change my heart oh God
Change my heart oh God
Make it ever true
Change my heart oh God
May I be like you
You are the potter
I am the clay
Mold me and make me
This what I pray

O chanje kè mwen
Fè l sanble avè w
O chanje kè mwen
Fè m sanble ak ou
Ou se potye a
Mwen se tè a
Fè de mwen sa ou vle
Se konsa m priye
_____________________

Our God is an awesome God
Our God is an awesome God
He reigns from heaven above
With wisdom pow’r and love
Our God is an awesome God

Bondye s’on Bondye vivan
Li renye sou tout la tè
Li gen sajès ak lanmou
Bondye s’on Bondye vivan
___________________________

Jesus, name above all names
Jesus, name above all names
Beautiful savior, glorious Lord
Emmanuel, God with us
Blessed redeemer, Living word

Jezi, non ou mèveye
Ou se sovè mwen, map ba ou glwa
Emmanuel, Bondye avè nou
Bondye tou pisan, Pawòl vivan
____________________

Because He lives
Because He lives
I can face tomorrow
Because He lives
All fear is gone
Because I know (yes I know)
He holds the future
And life is worth
The living just
Because He lives


Mwen konnen L vivan
Map konte sou demen
Paske L vivan
Enkyetid mwen ale
Paske m konnen (wi m konnen)
Lap pran swen la vi mwen
Map konte jou pou l vin chache m
Paske L vivan
__________________

Deep and wide
Deep and Wide (2 times)
There’s a fountain flowing deep and wide
Deep and Wide (2 times)
There’s a fountain flowing deep and wide

Fon e laj (2 fwa)
Gen yon sous kap koule fon e laj
Fon e laj (2 fwa)
Gen yon sous kap koule fon e laj
______________________

O When the Saints go Marching In
O when the saints go marching in
O when the saints go marching in
Lord I want to be in that number
When the saints go marching in

O lè sen yo antre nan syèl la
O lè sen yo antre nan syèl la
Senyè fè m gen plas nan foul la
Lè sen yo antre nan syèl la
________________
Father Abraham
Father Abraham had many sons
Many sons had father Abraham
I am one of them and so are you
So let’s just praise the Lord
-Right arm
-Right arm, left arm
-Right arm, left arm, right foot,
-Right arm, left arm, right foot, left foot
-Right arm, left arm, right foot, left foot, chin up
-Right arm, left arm, right foot, left foot, chin up, turn around
-Right arm, left arm, right foot, left foot, chin up, turn around, sit down!


Papa Abraham
Gen anpil pitit
Papa Abraham gen anpil piti
Mwen se youn ladann e ou menm tou
An nou louwe Bondye
-Men dwat
-Men dwat, men goch
-Men dwat, men goch, pye dwat
-Men dwat, men goch, pye dwat, pye goch,
-Men dwat, men goch, pye dwat, pye goch,
-Menton anlè
-Men dwat, men goch, pye dwat, pye goch, menton anlè, vire
-Men dwat, men goch, pye dwat, pye goch, menton anlè, vire, chita!
_____________________________

Read your bible, pray every day
Read your bible, pray every day
Pray every day (2 times)
Read your bible, pray everyday
And you’ll grow, grow, grow
And you’ll grow, grow, grow (2 times)
Read your bible, pray everyday
And you’ll grow, grow, grow


Li la bib ou, priye chak jou
Priye chak jou (2 fwa)
Li la bib ou priye chak jou
E ou va grandi
E ou va grandi (2 fwa)
Li la bib ou priye chak jou
E ou va grandi
______________
Father I adore you
Father I adore you
I lay my life before you
How I love you

Jesus I adore you
I lay my life before you
How I love you


Spirit I adore you
I lay my life before you
How I love you

Papa mwen adore w
Tout la vi mwen se pou ou
O O mwen renmen w




Jezi mwen adore w
Tout la vi mwen se pou ou
O O mwen renmen w




Espri mwen adore w
Tout la vi mwen se pou ou
O O mwen renmen w
__________________

I will enter his gates
Ma va antre nan tanp lan
Ak aksyon de gras nan kè m
Ma va antre nan tan plan ak louwanj
Ma va di sa se jou ke Bondye kreye
Ma va rejwi paske l te fè m kontan
Li te fè m kontan (2 times)
Ma va rejwi paske l te fè m kontan (2 lin, 2 fwa)
________________
I got peace like a River in my Soul
Mwen gen pè kon yon rivyè (2 fwa)
Mwen gen pè kon yon rivyè nan nanm mwen (2 lin, 2 fwa)

Mwen gen lanmou kon yon lanmè (2 fwa)
Mwen gen lanmou kon yon lanmè nan nanm mwen (2 lin, 2 fwa)

Mwen gen jwa kon yon fontèn (2 fwa))
Mwen gen jwa kon yon fontèn nan nanm mwen
(2 lin, 2 fwa)
_____________________

Every Promise in the Book is Mine
Chak pwomès nan la bib se pou mwen
Chak chapit, chak vèsè e chak lin
Tout byenfè se lanmou diven
Chak pwomès nan la bib se pou mwen
____________________

How Great Thou Art
Then sings my soul, my savior God, to thee
How great thou art! How great thou art!
Then sings my soul, my savior God, to thee
How great thou art! How great thou art!

Nanm mwen chante nan ou Bondye pisan
Ala ou gran! Ala ou gran!
Nanm mwen chante nan ou Bondye pisan
Ala ou gran! Ala ou gran!
__________________

As the deer panteth for the waters
As the deer panteth for the waters
So my soul longeth after thee
You alone are my heart’s desire
And I long to worship thee
You alone are my strength my shield
To you alone may my spirit yield
You alone are my heart desire
And I long to worship thee


Menm jan plant nan jaden bezwen dlo
Se konsa mwen swaf prezans ou
Ou se jwa nan kè mwen
E mwen pap janm sispann chante glwa ou
Nan ou sèl nanm mwen jwenn refij
Nan ou sèl nanm mwen jwenn sekou
Ou se jwa nan kè mwen,
E mwen pap janm sispann chante glwa ou
_______________
Open Our Eyes, Lord
Open our eyes lord
We want to see Jesus
To reach out and touch him
And say that we love him
Open our ears Lord
And help us to listen
Open our eyes lord
We want to see Jesus


Ouvè Je nou, Senyè
Nou vle wè Jezi Kri
Pou nou ka touche Li
E di L nou renmen Li
Ouvè zorèy nou
Ede nou koute ou
Ouvè je nou Senyè
Nou vle wè Jezi Kri
_______________
O how I love Jesus
Genyen yon non mwen renmen tande
Mwen renmen chante byenfè li
Li se mizik nan zorèy mwen
Se pi bèl non sou latè
O wi mwen renmen Jezi (3 fwa)
Paske li renmen m anvan
_________________


There’s Pow’r in the blood of jesus
Wi gen fòs, fòs, wi gen fòs anpil
Nan san Kris, krisifye
Wi gen fòs, fòs, wi gen fòs anpil
Nan presye san kris lanyo Bondye
_______________________

Heaven Came Down and Glory Filled My Soul
Ala yon mèveye mèvèye jou
Jou m pa ka janmen bliye
Lè m te nan tenèb pèdi nan fènwa
Jezi sovè m mwen kontre
Ala yon zanmi ki gen charite
Li satisfè m ak gras li
Li pran tristès, e li banm alegrès
E li fè tout tenèb mwen pati


Syèl la desann, li plenn kè mwen ak la jwa
Lè sovè mwen te sove m pa la gras
Peche m tout padonen
Tenèb nan limyè tounen
Syèl desann li plen kè mwen ak lajwa
________________________

POPULAR (non-christian) CHILDREN SONGS
Yellow bird
Ti zwazo
Ti zwazo nan bwa ki tape koute (2 fwa)
Kon mwen sonje sa
Mwen genyen lapenn
Ka depi jou sa
De pye mwen nan chenn
Kon mwen sonje sa
Mwen genyen la penn
De pye mwen nan chenn
___________________
(while singing this song, children play a game of hide and go seek. Whoever is “It” tries to “catch” another child before the song is over)
Runaway chicken
Ti poulèt sove
Ti poulèt sove WIWA
Kenbe ti poulèt WIWA
Pran-l, pran-l, pran-l WIWA
Madan wa bezwen l WIWA
Pou lal fè bouyon WIWA
Depi yè o swa WIWA
Pran’l, pran-l, pran-l WIWA
A la li sove WIWA
Kenbe ti poulèt WIWA
Madan wa bezwe l WIWA
Pou lal fè bouyon WIWA
Pran-l, pran-l, pran-l WIWA
_____________________
Haitian lullaby
Sleep Little One
Dodo ti pitit manman
Dodo ti pitit manman (2 fwa)
Si li pa dodo krab la va manje l (2 fwa)
Dodo titit, krab nan kalalou
Manman li ale larivyè
Papa li ale peche krab
Si li pa dodo krab la va manje l (2 fwa)
Dodo titit, krab nan kalalou
____________________

(This is in French)
Are you sleeping, brother John?
Frère Jacques
Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez-vous? Dormez-vous?
Sonnez les matines, sonnez les matines
Ding, deng dong!
Ding, deng dong!
____________________

(This is French)
(This song is sung while the children make a circle and take turns being in the center of the circle.)
Les oignons
Les oignons, les oignons
Kite bon mache
C’est le ci
C’est le ça
Mademoiselle … (name of the kid in center)
Tournez votre dos
____________________

(This is French)
Children make a line when singing this song. Each line has a leader. One leader is called the ‘sun’, the other, the ‘moon’. The “sun” and the “moon” face each other, join hands and form a bridge for the line to pass through. They start singing. At the end of the song the “sun” and the “moon” lower the bridge and ask the captured child, “who do you prefer, the sun or the moon?”. The child chooses to stand behind the sun or the moon. At the end of the game they count and see who has the most followers (the sun or the moon?). Some kids play this game while being blindfolded.

Trois fois, passez là
Trois fois, passez là
C’est la dernière qui restera
J’ai perdu ma vie
Levez, levez Marianne
Ouvert la porte grande
Pour la reine
Paser, passer, passer, passer……

126 comments:

  1. do the children in haiti know these songs well? are they popular?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, these are popular children's songs in Haiti with the exception of the followings:
      Awesome God
      Change my heart God
      Name above all names
      Father I adore you
      As the deer ...
      Open my eyes Lord ...

      Not every kid would know them unless they were taught at church.

      Delete
    2. i missed these song and missed been a child

      Delete
  2. Do you know this song
    "passer par la fenêtre (bis),
    comment tu peux deja?"

    I would like to teach it to my kid, but I can't recall the lyric.
    Thanks for helping.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Here it is Laurie

      Passez par la fenêtre (3 fwa)
      Comment tu peux deja.

      Allons Allons, on va danser (3 fwa)
      Comment tu peux deja.

      Debout debout chers enfants (3 fwa)
      Comment tu peux deja.

      Bayo bayo palaso! (3 fwa)
      Comment tu peux deja

      Delete
  3. thanks so much. so you're saying that the kids would know it even if they didn't go to church?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Well, some songs are popular in the Sunday school circle. And others are popular in the 'kindergarten' circle. If a child had never gone to church, he/she might have not heard of the 'Sunday School' songs.

      Delete
  4. I know this is random but do u have the lyrics to this song......it goes something like this.. Hosanna hosanna satan ou pedi batay ooh ohhhh

    ReplyDelete
    Replies
    1. No, your question is not random at all :)

      This song is mostly sang in French, with some ad lib in Creole. Here's the lyrics. You will also find many you tube posts of this song if you search it under this long title "Sans inquiétude sous son manteau de grâce"

      Sans Inquiétude
      Sans inquiétude sous son manteau de grâce
      Au ciel je m’en vais lahaut prendre ma place, hm hm
      Inonde de l’amour de mon sauveur
      Les vagues de fraîcheur
      Déferlent dans mon coeur hmm hmm

      Refrain
      Plus fier que l’aigle et le condor
      Je m’envole vers les cieux
      La toute puissance des bras de Dieu
      M’environne et me rend fort
      Je suis plus que vainqueur, hm hm

      Dans cette vallée de l’ombre de la mort
      Je marche sans trembler car il est avec moi
      Mon père a deja visé mon passport
      La-haut bras ouvert
      Et il n’attend que moi hmm hmm

      Refrain
      Les anges du ciel ne peuvent comprendre
      Cette grâce infinie qui porte mon âme a crier:
      Hosanna Hosanna! je suis plus que vainqueur


      Kreyòl portion that you might hear:

      Lè m’ap mache anba lonbray lanmò,
      M’ pa pè, kè’m pa janm sote
      Senyè a avèk mwen, hmmm hmmmm
      Papa m deja tcheke paspò lavi hmm hmm
      Nan syèl la, se mwen menm l’ap tann

      Zanj nan syèl la pa ka konprann
      Ki gran gras enfini, ki fè nanm mwen ape kriye
      Ozana! Ozana! Satan w pèdi batay hmm hmm

      Delete
    2. do you have the audio? I would love to listen to this song

      Delete
    3. God bless you wherever, whoever you are!!

      Delete
  5. thank-you very much. this website has been very helpful! :)

    ReplyDelete
  6. Is it possible to translate "sans inquietude" song in english. I really want to sing it in enlish

    ReplyDelete
  7. Is it possible to put that song "sans inquietude" in english. I really want to sing it in english

    ReplyDelete
    Replies
    1. You may have to tweek the English words a bit in order for the prose of the songs to fit with the music.

      Without worry
      Without worry, under his cloak of grace
      In heaven I will go up to take my place, hm hm

      Flooded with the love of my dear Savior
      The waves of freshness
      surge into my heart hm hm


      Refrain
      Prouder than the eagle and the condor
      I soar into the heavens
      The all powerful arms of God
      surrounds me and makes me strong
      I am a conqueror, hm hm

      In this valley of the shadow of death
      I walk without fear for He is with me
      My father has already checked my passport
      Up there, with open arms
      And he's expecting me hm hm

      refrain
      The angels of heaven can not understand
      This infinite grace that brings my soul to cry
      Hosanna Hosanna! I am a conqueror

      Delete
    2. Omg . Thank u thank u so much

      Delete
  8. Can you give me the English lyrics for the song Mwen adore'w? I know no Creole, my french isn't very good and my church is sending a team to Haiti in September. Thanks in advance!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Do you mean Mwen Adore'W Jezi by James Alcindor?
      If yes, here is the English version:


      Mwen Adore’w Jezi
      I adore you Jesus

      I know
      You are the Son
      You are the lamb
      And you are the Christ
      I know
      You are the Lord
      God Almighty
      And King of kings

      And I adore you
      I adore you, Jesus



      I know
      You are the Son
      You are the lamb
      And you are the Christ
      I know
      You are the Lord
      God Almighty
      And King of kings


      You are the first and the last
      Alpha and Omega
      Lion of Judah
      There is no other

      Delete
    2. Thats the one! Thank you very, very much! This is an awesome song! Now all I have to do is find the guitar chords for it. 8-)

      Delete
    3. Does anyone know where I can find the guitar chords for this song? I've been searching the net and have come up empty. 8-(

      Delete
  9. Hola....usted sabe la letra en criole de la siguiente cancion y si se conoce y canta en Haiti?

    Fue negro mi corazon, mas Cristo de Dios el don
    con sangre me lo lavó, cual nieve me lo dejó

    Confiando en sus dichos se eeee
    que en calles de oro andare eee

    Que dia salvacion lavo mi corazon



    ReplyDelete
    Replies
    1. Fue negro mi corazon,
      mas Cristo de Dios el don
      con sangre lo lavó,
      cual nieve lo dejó
      Confiando en su palabra se
      que calles de oro caminare
      leer la biblia y orar
      es crecer en Cristo Jesus


      Kè mwen te sal ak peche
      Men Kris, kado Bondye a
      Te lave’l avèk san li
      Li te fè’l vini tou blan
      Mete konfyans ou nan pawòl li
      W’ava mache nan yon chemen ki dore
      Li labib ou e priye
      E kwè nan Jezi Sovè a

      Delete
  10. Do u know this song "ou as tout pou mwen "

    ReplyDelete
    Replies
    1. Ou Se Tout Pou Mwen
      You are my all in all?

      Ou se fòs mwen le ke'm kase
      ou se trezò ke m'a chèche
      Ou se tout pou mwen
      Mwen te jwenn yon kado presye
      Si'm kite ou m'ap egae'w
      Ou se tout pou mwen

      Non ou diy e sen
      Jezi anyo Bondye

      Lè mwen tonbe ou ranmase'm
      Lè'm pou kont mwen ou vin kote'm
      Ou se tout pou mwen
      Yo te di, mwen p'ap janm anyen
      Ou fè mwen yon gran sitwayen
      Ou se tout pou mwen

      Ou pran tout wont mwen ak peche'm
      Lè'm kriye ou toujou tande'm
      Ou se tout mwen
      Ou pran lanmò, ou ban'm lavi
      Lè'm boulvèse ou soulaje'm
      Ou se tout pou mwen

      Delete
    2. Love this song - thank you for sharing. I saw that you also have it on your youtube channel but following along, it doesn't quite seem to be the same lyrics. Could you post the lyrics as they are singing them to make it easier to learn?

      Delete
    3. This one is not an official translation.
      Here it is:

      Ou se fòs mwen lè m gen feblès
      Ou se trezò ke m’ap chèche
      Jezi w se tout pou mwen
      M’ap chèche ou tout lavi m
      Mwen pap janmè abandone w
      Jezi ou se tout pou mwen

      Jezi, Anyo Bondye
      Jezi se non ou ki sen

      M’ap pote kwa mwen san plenyen
      Ou va ede m, mwen beni non w
      Lè mwen tonbe ou leve mwen
      E lè mwen swaf ou ban mwen dlo

      Delete
  11. Do you have an audio for Father I Adore You?

    ReplyDelete
  12. I am sorry but do you have chrismas songs in creole to teach my class

    ReplyDelete
    Replies
    1. Here are some of the most well-known Christmas carols in Haiti.
      Some are in French, some in Creole. The titles you don't know, you may search for the music sample on Youtube.

      O nuit trè sen (O holy night)
      Melodies Joyeuses #82 Kreyòl

      O nuit trè sen, bèl zetwal yo ap briye
      Se lannuit lè Jezi Kri te fèt
      Lontan lemonn te egare nan peche
      Jouk li parèt e nanm mwen te viv ankò

      Kè:
      O jou de jwa, tout lemonn ape rejwi
      Pou gwo limyè k'ap fè yon nouvo jou
      Mete ajenou, tande zanj yo ap chante
      O nuit trè sen, O nuit lè Kris te fèt
      O nuit diven, O nuit, O nuit diven

      Nou swiv limyè sa, avèk tout gran jwa
      Kè nou briye ak lanmou pou Jezi Kris
      Nou adore Li ki vin fèt pou sove nou
      Nou swiv li menm jan moun saj yo te swiv li

      Gade ti Jezi ki kouche nan krèch la (Away in a manger)
      Chan Desperans #117 Kreyòl

      Gade ti Jezi ki kouche nan krèch la
      Otèl la refize l malgre li se Wa
      Bèje yo te vini pou adore Li
      Bèl ti Senyè Jezi ki t’ape dòmi.

      Bèf yo t’ape begle, ti bebe leve
      Li louvri bèl je li men li pa kriye
      Zetwal nan syèl la te klere figi li
      Vin wè Sovè ou kit e fèt pou mouri

      Mèsi, Senyè Jezi, pou kado lavi
      Jou fèt ou, Nowèl la, fè kè mwen rejwi
      Mwen renmen ou Jezi, pi plis ke janmen
      Mwen ba ou tout kè mwen pou letènite

      Premye Nowèl (The First Noel)
      Chan Desperans #121 Kreyòl

      Premye Nowèl zanj la te pale
      Bèje yo nan plenn kote yo rete
      Nan plenn kote yo gade mouton
      Yon nuit fredi kite fè nwa

      Kè:
      Nowèl, Nowèl, Nowèl, Nowèl
      Jezi te fèt Wa Izrayèl

      Avèk limyè, yon bèl zetwal
      Twa zòm saj soti nan yon peyi trè lwen
      Ak entansyon pou yo chache yon Wa
      E yo swiv zetwal la kote li ale

      Zetwal la mache tout lannuit
      Rive Bètleyèm, li pa kontinye
      Li rete la, e li poze
      Tou jis kote Jezi te kouche

      Alò, twa zòm saj yo vin pou antre
      Ak gran respè yo mete ajenou
      E yo ofri li tout sa yo pote
      Anpi lò, lami, ak lansan


      Il est né le divin Enfant
      French
      Il est né, le divin Enfant,
      Jouez, hautbois, resonnez, musettes;
      Il est né, le divin Enfant
      Chantons tous son avènement!

      1. Depuis plus de quatre mille ans,
      Nous le promettaient les Prophètes,
      Depuis plus de quatre mille ans,
      Nous attendions cet heureux temps

      2. Une etable est son logement,
      Un peu de paille, sa couchette,
      Une etable est son logement,
      Pour un Dieu, quel abaissement!

      3. O Jesus! O Roi tout puissant!
      Tout petit enfant que vous êtes,
      O Jesus! O Roi tout puissant!
      Regnez sur nous entierement!

      4. Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
      Que ses grâces sont parfaites!
      Ah! qu'il est beau, qu'il est charmant,
      Qu'il est doux le divin Enfant!

      Depi Lontan Nan Bètleyèm (Long Time Ago in Bethlehem)
      Kreyòl
      Depi lontan nan Bètleyèm, se labib ki di nou sa
      Pitit gason Mari a, Jezi te fèt nan jou Nowèl la

      Koute zanj yo ap chante, louwanj sot nan syèl la
      Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

      Jozèf ak madanm ni Mari, te rive nan vil Bètleyèm
      Pa’t gen plas pou Mari akouche, menm yon chanm yo pa’t kapab jwenn

      Tande zanj yo ap chante, louwanj sot nan syel la
      Lèzòm ap viv etènèlman akoz de jou Nowèl la

      An nou chante! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
      An nou rele! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
      Yon gran sovè! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
      Te fèt pou nou! Viv Nowèl! Viv Nowèl!
      An nou di No… An nou di No… An nou di No... wèl
      Yon sèl pitit Bondye fè, Li voye l ban nou

      see post... too many characters. Thanks

      Delete
  13. Excuse me but I really need your help, do you know the creole song that says "prezans ou pi chè pase lò"? It's used to be one of my favorite song but now I just remember the refrain, can I have the whole lyrics please?

    ReplyDelete
    Replies
    1. Was it a Creole or French song?
      Was it "prezans ou pi chè pase lò" or "San w pi chè pase lò"?
      Is it sung to the tune of "What can wash away my sins?"

      Is it this one?:

      Sa'k kapab lave peche'm?
      Anyen pase san Jezi Kri
      Sa'k kapab geri tout kè'm?
      Anyen pase san Jezi Kri

      San ki chè pase lò
      Ki wete'm nan lanmò
      Nanpwen lòt sous ankò
      Anyen pase san Jezi Kri

      Pou padonnen sa mwen wè
      Anyen pase san Jezi Kri
      Pou netwaye sa'm mande
      Anyen pase san Jezi kri

      Sa'k pou peye dèt peche'm?
      Anyen pase san Jezi Kri
      Se pa bon zèv mwen te fè
      Anyen pase san Jezi Kri

      Sa'k ban'm lespwa ak lapè?
      Anyen pase san Jezi Kri
      Sa'k fè jistis mwen ase?
      Anyen pase san Jezi Kri

      Delete
  14. No, it's prezans ou pi che pase lo, prezans ou pi dous pase myel....

    ReplyDelete
    Replies
    1. Here it is:

      I was able to get the lyrics from Pastor Caleb of Miami. He didn't mind when he was pulled aside to sing this song in a cell phone. Pastè Caleb's audio included in this post: Prezans Ou Pi Chè Pase Lò
      Chapo Ba! Pastè Caleb. Bondye Beni w!

      Prezans ou Pi Chè Pase Lò
      Kè:
      Prezans ou pi chè pase lò
      Prezans ou pi dous pase myèl
      Tout moun ki goute li konn sa
      Ala ou bon Senyè Jezi

      1.
      Se pou non ou beni
      Ou menm Bondye trè wo
      Se pou tout sa'k nan nou beni ou
      Nou vle pou'w touche nou
      Pandan n'ap chèche ou
      Manifeste prezans ou Senyè

      2.
      Lè n'atriste Lespri'w
      Se jemi n'ap jemi
      Tout zo nan kò nou yo ap kriye
      Benediksyon pou nou
      Se kouri pa peche
      Pou'n kapab toujou nan prezans ou

      Delete
  15. Thank you, Thank you so much!!! You're doing a great job by the way, keep it up

    ReplyDelete
    Replies
    1. Awesome thanks!

      A little correction in the two lines in the second verse. This is how it should be:

      Benediksyon pa nou
      Se kouri pou peche.

      Delete
  16. The Lord will Bless you!
    The Lord will bless your life
    and He'll protect your life,
    He shines His light
    over your whole life
    He wil be merciful
    and will be close to you,
    He'll give His peace to his children


    Senyè a va beni lavi ou
    E li a proteje lavi ou
    Li fè briye limyè li
    Sou toit lavi ou
    Li va gen pitye
    E li va tou prè ou
    Li va bay pitit li lapè li

    ReplyDelete
    Replies
    1. SOunds like a beautiful prayer and blessing. One that I would like to claim over my life in Jesus' Name.
      Are these lyrics to a song?

      Delete
  17. Do you happen to know the lyrics to "Come thou fount of every blessing" in creole? I would very much appreciate it if you could find out for me.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, we do sing it in Creole. It is #74 on the Creole side of of the Chants D'esperance.
      Just so you know, these are the same lyrics for the hymn "What a friend we have in Jesus".

      See this Youtube Clip:
      Ala Yon Zanmi Se Jezi

      Ala yon Zanmi Se Jezi
      Ala yon zanmi se jezi
      Tout peche nou se chaj li
      Ala yon byenfè pou pote
      Penn ba li nan lapriyè
      Konbyen fwa lapè nou pèdi
      Konbyen chagren nou sibi
      Pouki? Paske nou pa pote
      Tout ba li nan lapriyè.

      Si gen tantasyon ak touman
      Ou traka nenpòt kouman
      Nou pa pou janm dekouraje
      Jezi la nan lapriyè
      Kilès zanmi ki si fidèl
      Ki fè nanm bliye doulè'l?
      Jezi konnen sa feblès ye
      Jwenn ak li nan lapriyè

      Nou santin fèb, nou pa kapab
      Kilès flo n'ape pase
      Sovè a di li responsab
      Jwenn ak li nan lapriyè
      Si zanmi ou yo bliye ou
      Di Jezi'l, li tande ou
      L'ape tann ou bra li louvri
      Jezi vle ba ou lavi

      Delete
  18. Hi. I'm looking for a song called Jezi Ou Sen. The chorus goes like this:
    Jezi Ou Sen
    Jezi Ou Sen
    Jezi OU Sen
    K'ap renye sou twon, lavi mwen

    Do you know the rest of the lyrics and also I am trying to find the meaning in english.
    Thank You

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mwen wè Bondye (I see God)
      sou twòn ki pi wo (On the highest throne)
      K'ap reye (who is reigning)
      sou tout lavi mwen (bis, 4 lines) (over my whole life)

      Jezi, ou sen (Jesus, you are holy)
      Jezi, ou sen
      Jezi, ou sen
      K'ap reye sou tout lavi mwen


      Bondye, ou sen (God you are holy)
      Bondye, ou sen
      Bondye, ou sen
      K'ap reye sou tout lavi mwen

      Delete
  19. hello!!! Great Job in this site. Here is my request; Would you happen to know or to have the English version of chanps d'esperance #100 Kombyen mwen dwe la mou san fin? I have been looking for that song in English for years and have not succesful and hope you can help me!! Thank you in advance!!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Haitians sing this song with two different type melodies.
      The only recording I know of the Haitian version is by
      ELDER RICHARD BRYANT.... Old, spiritual type.


      This song is tiled in English as: How much I owe for love divine

      Here's the Lyric:

      How much I owe, for love divine
      How much I owe, since Christ is mine
      All that He is to me, I know and I cannot tell how much I owe.

      On calvary where my Jesus died, my precious Lord was crucified
      He paid a debt, for me I know and I cannot tell how much I owe

      How much I owe, for love divine
      How much I owe, since Christ is mine
      All that He is to me, I know and I cannot tell how much I owe

      How much I owe, for love divine
      How much I owe, for Christ is mine
      all that He is to me, I know and I cannot tell how much I owe

      all that He is to me, I know and I cannot tell, I cannot tell how much I owe

      Delete
  20. YOU ARE A AWESOME PERSON AND MAY GOD BLESS YOOU EVERY STEP OF THE WAY.I NEED A FAVOR MOTHER'S DAY IS COMING UP AND I WANT TO TEACH MY CLASS A CREOLE SONG BUT ITS HARD TO FIND SOME PLZ HELP THANK U

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yes, it's hard to find a good one for kids to sing at an event.
      Here's a good one from Talegrand Noel from their album Korije (you can find it on from Amazon.com)

      Your kids can sing the "" and the first verse if they can't remember all the words.



      Manman mwen!
      Bèl ti manman mwen!
      Leve w abiye
      Jodi a se fèt ou!
      Mwen menm ak tout kòd fanmi w yo
      Men nou rasanble pou chante pou ou

      1.
      Tout manman se manman
      Tout manman se zantray
      Sa se verite!
      Men ou menm pit rèl
      Nan bat kò pou lakay

      2.
      Depi nan ti baton
      Yon pitit nan pasay
      Pasa delivre
      Malgre tout dezagreman ki ta fè w pase pay
      Ou pa dekouraje

      3.
      Lè w pa gen degouden
      pou w ban nou sa n bezwen
      Kè w ape senyen
      Men ou pa janm nan plenyen
      Nan mache fè tenten devan pòt vwazen

      Delete
  21. What a wonderful site. Thank you so much. Wish I would have found it before I went to Haiti last month. But I'll be able to practice before next year. Thank you again. God bless you.

    ReplyDelete
  22. AMAZING SITE! I am looking for the same thing to mother's day is coming up and my kids are expecting me to teach them some songs but my kids are from 4 to 10 tho

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thanks. The mother's day (or rather songs for MOTHERS) that they have in Creole are not kid's songs.

      There's one song, i think it's a probably from Martinique. It's in Creole. It's called "se manman mwen ki fè diri dou". It's appopriate for kids. It's probably on youtube.

      And There's also one song that Haitians sing, it's a very beautiful song, but it's in French. It says:

      Je connais bien une personne
      Toujours gentille et toujours bonne.
      Depuis que jesuis toute petite
      Elle m'habille et me nourit
      Je l'aime vraiment je peux le dire
      je ne puis la voir sans sourir
      La connaisser vous maintenant
      Devinez son nom c'est maman.

      Ma bonne mère
      Ma bonne mère
      Jusqu'à la fin de mes jours je veux t'aimer.


      Translated as:
      I very well know someone
      always kind, always good
      since I was so small
      She dresses me and feed me.
      I truly love her, I can say that
      I cannot see her without smiling
      Do you know her now
      guess her name, it's mother

      My good mother
      my good mother
      until the end of my days
      I want to love you.

      I even remember singing this song on mother's day at a catholic school in Haiti when I was little. And we would dance with little flowers for the mothers :)

      This song has three different melodies.

      Delete
    2. There's also a song from Herold Christophe titled Manman on youtube. The "kè" is translated. It might a good melody for kids:
      Here's the lyrics (with the "kè" translated)

      Si m ta pase sou sa
      Gade aux blanc des yeux
      Kijan mwen ta santi m manman
      Pou tray w pase pou mwen
      Pou soufrans w’andire
      M p’ap janm fin di w mèsi
      Si Jodi a rive, m ka di ou bonne fèt
      Se tout nanm mwen kape rejwi
      Se pou w rejwi manman, Jodi a se jou pa’w
      Se mwen ki pou bèse’w

      Si Jodi a m’ap viv (If I live today)
      Se gras a ou manman (it's thanks to mom)
      Jodi a si kè’m kontan (today if I'm happy)
      se gras a ou manman (it's thanks to you mom)
      Bouch mwen p’ap janm sispann (ly lips will never stop)
      Repete mwen renmen’w (repeating I love you)
      Pa gen pi bèl tankou w (There's none as beautiful as you)
      M’ape di ou bòn fèt (I say to you, Happy Anniversary)

      W’asepte tout bagay
      Pou w ka ban mwen lavi
      Ki moun ki ta fè sa pou mwen, manman
      Ou pito chifinnen
      Pou kapab mete m swa
      Pa gen moun ki ka ranplase w, manman
      Si m pa ta gen kouray pou m ka rele w manman
      Chatiman pa t’ap janm sispann
      Nan kè’m gen w jaden flè
      K’ape fleri pou
      Ak yon sous entarisab

      Bouch mwen p’ap janm sispann
      Repete w mwen renmen’w
      Pa gen pi bèl tankou w
      M’ape di ou bòn fèt manman!


      Delete
  23. In the lyrics for "There’s Pow’r in the blood of jesus", what is "lanyo" in the last line? Google translator doesn't recognize that word.

    ReplyDelete
    Replies
    1. lanyo or anyo athe lamb

      lanyo Bondye athe Lamb of God

      Delete
  24. Thank you for everything. I am 13 and I want to sing a mother's day song for my church. Any help

    ReplyDelete
    Replies
    1. Celine Dion's Because you love me is a great choice in English or Creole.
      I have heard people sing that song for Mother's Day ...very beautiful

      Delete
  25. TTHankk u so much I love it

    ReplyDelete
  26. I BEEN TRYING TO FIND SOME MOTHER'S DAY SONG IN CREOLE THATS SIMPLE BUT ITS SO HARD PLZZZ HELP ME

    ReplyDelete
  27. DO U KNOW A SONG THAT START BY. yon pitit pa janm tro gran pou mamam li

    ReplyDelete
  28. do you know a song call lem map mache sou rout lavi a. it would mean so much to me if i can found the lyrics to that song.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Is this a Christian song?
      And does it begin with the words that yo sent me?
      Let me know :)
      Thanks


      Here's what I've found so far:

      Lè m mouri m’a viv ankò
      Chante, O alelouya
      M’ap met konfyans mwen nan Jezi
      M’ap mache sou wout lavi a
      Lè m mouri m’a viv ankò


      Delete
  29. Replies
    1. I wanted to know if it's a hymn, and does the song begin with "Lè n'ap mache sou wout lavi a"?
      Thanks:)

      Delete
  30. Do u,know any songs for fathers day I look on YouTube but no luck. Christian creole or English

    ReplyDelete
  31. Please help me to find the song 'I've got joy, joy, joy, joy down in my heart!' in creole!

    Thank you!

    ReplyDelete
  32. sorry it's already posted; however, if you can share with me the other parts like 'I've got the peace that passes all understanding down in my heart' and any other parts. I really appreciate your help!

    Thanks!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Mwen genyen jwa, jwa, jwa, jwa
      Anndan kè mwen (3 fwa)
      Mwen genyen jwa, jwa, jwa, jwa
      Anndan kè mwen, anndan kè mwen
      Toujou

      Mwen konnen dyab la p'ap dakò avè mwen
      Sa pa fè anyen (3 fwa)
      Mwen konnen dyab la p'ap dakò avè mwen
      Sa pa fè anyen, sa pa fè anyen
      Toujou

      And I'm so happy, so very happy...
      E mwen si kontan, mwen toujou kontan
      Mwen gen lanmou JeziKri nan kè mwen

      Delete
  33. What about Open the Eyes of my Heart?

    ReplyDelete
  34. im looking for a song that says pawol la ou se lamp kap klere pye'm

    ReplyDelete
    Replies
    1. Pawòl la

      Pawòl la
      Ou se lanp k’ap klere pye m
      Ou se limyè sou wout mwen

      Lè m santi m mwen tris
      M santi m vye febli
      Ou toujou bò kote mwen
      Mwen pa pè anyen
      Tout tan w bò kote m
      Tanpri toujou rete bò kote m

      Mwen pa janm bliye amou fidèl ou
      Malgre kè mwen te vle chanje
      Jezi ede mwen
      Ede m deside
      Mwen a sèvi w jiska lafen

      bridge
      Lespri desann sou montay yo
      Legliz kris la inogire
      Tout kaptif jwenn libète
      Mwen di wayòm Satan kraze

      Other song added, making it a ...Medley.....

      Batay la se pou Letènèl pouki sa wap kraze kò'w?
      Batay la se pou L'etènèl rete ansilans.
      Ou mèt eseye depi jodi pou rive demen se pa anyen w'ap regle
      Pito'w lage batay la nan men Letènèl


      Izrayèl te devan lamè wouj
      Farawon dèyè l, l'ap mache al rankontre l
      Kijan pou yo fè? Ki moun ki kab delivre yo?
      Te gen yon men envizib ki t'ap gide Moyiz avèk pèp Izrayèl la
      Touswit Letènèl pale, se te delivrans.


      Amalèk parèt sou Izrayèl pase pa dèyè'l atake'l ak gwoup li yo
      Moyiz monte sou montay, moun yo te desann al batay
      Amalèk pa't kapab reziste chak fwa Moyiz leve men'l anlè bay Bondye
      Viktwa batay la te la nan men Letènèl.


      Sayil pa't kab sipòte David paske Bondye te chwazi'l pou'l t'al ranplase'l
      David pran lafuit, Sayil dèyè'l pou touye'l
      David epanye lavi Sayil pandan'l t'ap dòmi
      Li pa't mete men sou li.
      Sayil mouri, Letènèl te delivre David


      Anpil fwa Kretyen yo konn panse se yo menm ki kapab mennen batay la.
      Se sa ki fè pafwa yo konn pèdi batay la
      Aprann lage batay la nan men Letènèl
      Se li menm ki konnen sa l'ap fè
      Bay Letènèl batay la, w'a gen laviktwa

      Delete
  35. im looking for je ne rien a te donner

    ReplyDelete
  36. im looking for a song that says pi bon moman m pase se avew

    ReplyDelete
  37. ou konnin chante ca pliz.
    trompette bon die pral sonne , l'eglise la pral voltige
    Jean te we yon ville kap dessan
    Ce regn Bon Die kap vini
    Regn Bon Die dessann sou nou.

    please reply.

    ReplyDelete
  38. Here we go:

    RÈY BONDYÉ DÉSANN SOU NOU

    Nan syèl la gin yon signal kap bay - Voua yon akanj nap tandé
    Tronpèt Bondyé va soné - Légliz la pral voltigé
    Jean té wè yon vil kap désann - Légliz ak Jézu té la
    Di mwen non sa kap pasé - Sé rèy Bondyé kap vini


    Rèy Bondyé désann sou nou, désann, désann
    O Jézu chita kounyè a sou fòtèy la vi nou
    Nap rét tann retou wayòm Bondyé a
    Péché ak lan mò pral disparèt
    Légliz la pral triyonfé, sé Jézu kap kòmandé

    II
    Prézidan, roi, ki nan mond sa - Lè yo monté sou pouvwa
    Zòt pran pié yo mét atè - Sak kapab désann Jézu
    Tout otorité fas anba - Jézu sou tròn ki byen ro
    Pouvwa li pap ébranlé – Rèy li va la pou tout tan

    III
    Nou jwenn anpil avètisman – Koralisyon pou lagè
    Kombyen misil you lansé –Dim ki koté sa pralé
    Kombyen moun lamizè manjé – La charité pa mélé
    Sé pou Jézu retounin –vinn mét fin nan méchansté

    IV
    A la mèvèy ki pral ginyen – Lè rèy Bondyé va vini
    Syèl ak tè a pral nouvo – A la chèlbè nap chèlbè
    Nou va wè yon péyi’k si bèl – Kotè bèl moun abité
    Koté tristès pap antré – Nan bra Bondyé na rété

    ReplyDelete
    Replies
    1. God bless you!!! I've been looking for those lyrics!!😀😁😁

      Delete
  39. Hi can i get the haitian creole lyrics for Hallowed Be your name I would like to teach my church worship group and can I alo get the english translation for Si Jodia m Vivan. Thanks in advance.

    ReplyDelete
  40. That's awesome . I like this website .
    Is anyone knows this song : di sa Jezu fè pou ou nan legliz ou nan travay ou kotew pase kotew rive . Plz post . God bless u

    ReplyDelete
  41. Genyen yon ti chante ki rele "yon ti plas pou tout timoun" s'il vous plait ou ka di'm res la epi ki koun ki chante'l. Merci

    ReplyDelete
  42. Hi! Can anyone get the Haitian Creole Lyrics for Revelation Song. I would like to learn this before going to Haiti. Thanks

    ReplyDelete
  43. My grandmother used to sing me a Haitian creole nursery rhyme. I am not sure of the actual spelling to the nursery rhyme that translated in english to "go to sleep before you get in trouble" but the best way I can translate it is

    "Do do do.
    Do do do
    Ti de baby mache
    A ti la ti la do my ti yete lee (or ca yet lee).
    Do do do
    Do do do"

    If anyone is familiar with this nursery rhyme please assist me with the correct spelling of it.

    ReplyDelete
  44. I am looking for the Creole and English version/words to the below song, this is all I know:
    I will live a new life, I will live a new life for you
    You forgive my sins

    One of my most fav's! Thanks -

    ReplyDelete
  45. http://chantsdesperanceonline.com/chantsdesperance/kreyol

    ReplyDelete
  46. Is there a translation for the song about Zacchaeus? These are the lyrics:
    Zacchaeus was a wee little man,
    and a wee little man was he.
    He climbed up in a sycamore tree
    For the Lord he wanted to see.

    And when the Savior passed that way
    He looked up in the tree.
    And said, 'Zacchaeus, you come down!
    For I'm going to your house today!
    For I'm going to your house today!'

    Zacchaeus was a wee little man,
    But a happy man was he,
    For he had seen the Lord that day
    And a happy man was he;
    And a very happy man was he.

    Also, I was wondering how you would translate the "Praise ye the Lord" part of this song:
    Hal- le - lu. Hal - le - lu, Hal- le - lu. Hal - le - lu - jah
    Praise Ye the Lord
    Hal- le - lu. Hal - le - lu, Hal- le - lu. Hal - le - lu - jah
    Praise Ye the Lord
    Praise Ye the Lord, Hal le lu jah
    Praise Ye the Lord, Hal le lu jah
    Praise Ye the Lord, Hal le lu jah
    Praise Ye the Lord.

    Thank you so much!

    ReplyDelete
  47. Bonjour,
    C'est Don Juan, un prêteur de prêt privé nécessite aucune aide financière qui est ouvert à toute personne possédant une opportunité financière pour informer le grand public. Nous sommes dans un termes et conditions des individus, des entreprises et de sociétés clairs et compréhensibles à un taux de 3% d'intérêt pour donner un crédit. E-mail USA Today: (donjohnloan@gmail.com)

    ReplyDelete
  48. Hi can you please translate the song Blessed the lord oh my soul I know how to sing most of it in creole but im not sure if I have the full translation. God bless

    ReplyDelete
  49. Hello everyone!
    You guys are doing an awesome job on this site! There are many creole lyric songs that i forgot you guys remended me of them ...
    Some asked for the creole lyric of that song "zacchaeus was a little wee" i will post it for you and some more

    ReplyDelete
  50. Do you know the lyric for this french song Sur le chemin solitaire Jesus est mon bon berger.

    ReplyDelete
  51. I am desperate looking for the sheet music (notes) to play the Haiti National Anthem and other songs for children there while I am on a mission trip there. I will be going to the children's classrooms (~400 students total) in school and will bring my flute with me as a special musical treat for them. I want to play their songs (maybe about 5 songs?!) and have them joyfully sing along! I don't play by ear really well, so I need the music to look at in advance and I plan to memorize it. Any help and any ideas how I can get the music either faxed to me or emailed or mailed to me quickly would be appreciated. I will ofcourse pay for any copying/mailing/etc. costs incurred and I promise to also quadruple (time 4) that amount and give for little gifts for the children. I leave next Thur., Jan 15, 2015. Thank you. Susan zippety_doo_dah1@yahoo.com

    ReplyDelete
  52. Hello I love this site, can someone please help me find the lyrics of this song in creole THE GREAT I'M.

    ReplyDelete
  53. Hello everyone, I am looking for three songs in Haitian Creole. First one is A La Ou Saint. Second is Jericho Miray la Kraze and I'll Fly Away. Thnx in advance

    ReplyDelete
  54. Bondye beni nou ... Bravo felicitations, Mwen tre kontan poum retwouvem sou paj sa poum we kek chan kem konnen an kreyol e m we yo an anglais... sa fem plezi men m gon chan anglais ke map cheche traduction li an kreyol ki se "I BLESS YOUR NAME" selah svp edem jwenn traduction li an kreyol... mesi davans

    ReplyDelete
  55. Replies
    1. Please I want to sing this song at my church( oui cris toujou la pou li edem mwen pou Li tandem mwen e poul ban mwen lavi)

      Delete
    2. 19 Echo des Elus in the Chants desperans

      Le m nan problem yo map chante pou kris
      Le m nan doule yo map chante pou li
      Le m nan tristes yo mwen rele jezu
      Ka li toujou ede m

      Refrain
      Wi kris toujou la, pou li tande mwen
      Pou li ede mwen,e pou l ban mwen lavi
      Wi kris toujou la, pou li tande mwen
      Pou li ede mwen, e pou l ban mwen lavi

      2.
      Nan mitan la nwit mwen pa janm tou sel
      Nenpot kote m ye li toujou la ave m
      Ala yon bon papa ki renmen m tout bon
      Mwen vle soufri pou li

      3.
      Ou menm zanmi mwen vini jwenn jezu
      Li genyen repo pou ke fatige
      Si li kenbe men ou, ou pap janm tonbe
      Ou va genyen lavi

      Delete
  56. Yon temwayaj etonan sou yon koule période ki te fè mari m 'tounen nan m'. Non mwen se SONIA; Mwen san pwoblèm mwen tap marye ak yon nonm bèl ak pran swen, ki gen twa timoun. Yon trè gwo pwoblèm ki te fèt nan fanmi mwen 4 mwa de sa, ant mwen menm ak mari m '. Se konsa, terib ke li te pran ka a nan tribinal pou yon divòs. Li te di ke li pa janm te vle rete avè m 'ankò, e ke li pa t' renmen m 'ankò. Se konsa, li chaje soti nan kay la nan kote mwen pa konnen sou yo e te fè m 'ak pitit mwen te pase nan mitan gwo doulè. Mwen te eseye tout vle di posib yo ka resevwa l 'tounen. Apre anpil t'ap mande charite, men tout pa gen disponib / Siksè. Apre sa, li konfime li ke li te fè desizyon l ', li li pa janm te vle wè m' ankò. Se konsa, sou yon sèl apremidi lè mwen tounen vin soti nan kay la nan pi bon zanmi m 'ki konnen ki jan pou bay konsèy pou m' trè byen. Kòm mwen te vini tounen soti nan kote l ', mwen te wè yon zanmi fin vye granmoun nan m' ki moun ki mande nan mari m '. Se konsa, mwen tou eksplike tout bagay sa yo li jis fason an mwen te fè pi bon zanmi m 'sou sa ki te pase ant mwen menm ak mari m'. Se konsa, li te di m 'ke wout la sèlman mwen ka jwenn mari m' tounen se ale nan yon koule période. Paske li te travay pou l '. Kòm yon kretyen mwen pa janm kwè nan eple Distribisyon, men pandan pwoblèm sa a tout antye ak kite lanmou nan lavi mwen an ale jis tankou sa ak papa a nan timoun bèl mwen mwen te gen okenn chwa lòt pase yo swiv konsèy li. Apre sa, li te ban m 'adrès imel la nan poudre mò an moun li te vizite yo rezoud pwoblèm pwòp maryaj li tou. Nan tan sa a mwen te plen ak anpil chagren ak konfizyon sou ki jan sa a ka vrèman dwe vre nan limit ki ke mwen gen mande zanmi m 'anpil kesyon tankou si sa a se pa wè malè rive oswa ki gen yon efè sou lavi m' ak sa yo ki an mwen timoun bèl apre li te fè. Men, li te reponn ak anpil gravite pa di m 'ki pa gen okenn mal epi pa gen okenn efè segondè sou Distribisyon an période, ki, se jis jwenn tounen mari m' pou timoun yo m 'ak tou pou l' nan renmen m 'tankou pa janm anvan, ki poudre mò an menm te fè zanmi l 'genyen lotri de semèn tounen. Apre eksplikasyon li ke gen anyen ki pral rive nou lòt pase jis jwenn tounen mari m ', mwen mande sou ki jan mwen te kapab kontakte sa a koule eple gwo ke li ap pale de. Li te bay adrès imel l 'fè m' ke mwen te ekri desann sou yon jotter epi lè mwen te resevwa lakay mwen kouriyèl poudre mò an ak imel sa a: drirediaherbalhome@gmail.com apre kèk minit kèk ki menm jou mwen te resevwa yon fòm ke mwen ap ranpli ak tounen vin jwenn li. Apre sa mwen te mande yo jwenn kèk materyèl ke yo pral bezwen nan jete période sa a. Poudre mò an asire m 'ke mwen pral jwenn mari m' tounen apre pwosesis sa a. Mwen pa janm kwè, Se konsa, surprenante apre 4 JOU Mari m 'ki pa te rele m' pou kat mwa ki sot pase yo rele m 'sou telefòn la enfòme m' ke li la ap vini lakay yo nan pran m 'soti. Se konsa, etonan, se konsa sa ki te ki jan li te vini an. Avèk anpil nan renmen ak kè kontan, epi li ekskiz pou erè l ', li pou doulè a li ki te koze m' ak pitit mwen yo. Lè sa a, soti nan jou sa a, relasyon / maryaj nou se kounye a pi fò pase jan li te ye anvan, pa èd nan yon gwo koule période. Se konsa, mwen pral konsèy ou tout soti gen moun ki gen yon pwoblèm ki sanble ak kontakte l 'twò pa imel li yo: DRIREDIAHERBALHOME@GMAIL.COM si ou se nan nenpòt pwoblèm oswa si w ap pase nan kèk difikilte, plenyen l', li pèmèt l 'nan ede w .

    ReplyDelete
  57. Hello,
    Do you know or have the Creole version of " God will make a way where there seems to be no way"?

    please, thank you

    ReplyDelete
    Replies
    1. God will make a way, where there seems to be no way
      He works in ways, we cannot see
      He will make a way for me
      He will make a way

      He will be my guide
      Hold me closely to His side
      With Love and Strength for each new day
      He will make a way
      He will make a way

      Bondye kon fe wout, kote pas jamn gen' ye wout
      Mai L'ap travay sans pa komprann
      Li va fe youn wout pou mwen, li va fe yon wout

      Li va gide mwen, lem nam mitan pwoblem yo
      Avek pasyance, avek kuraj
      Li va fe yon wout pou mwen
      Li va fe yon wout

      Delete
  58. Hello, thanks everyone all these songs. I am looking for a song that has the following words: chak nasyon adore Bondye nan lang pa yo, chinois yo di....nou menm nou di Beni swa Letènèl. May God bless you all.

    ReplyDelete
  59. Ou bezwen Loan? Ou te ou refize yon prè pa yon bank oswa yon enstitisyon finansye pou youn oswa plis rezon? Ou gen plas la dwat pou solisyon prè a avèk ou dwa isit la! Judith Estè Prè fèm bay soti prè nan konpayi yo ak moun ki nan yon pousantaj enterè ki ba ak abòdab nan 2%.
    Tanpri kontakte nou nan imel nou an: judithestherloanfirm@gmail.com
    Mèsi poutèt ou.

    ReplyDelete
  60. I visited Haiti in high school about 9 years ago and when I was there the children taught me a song and I am planning on going back in the next year and would like to relearn it. I only remember bits and pieces. I never saw it in writing the kids just kept signing it to me till I learned it. I was hoping you could help me with it or give me an idea of the song.
    Yo manta consa mop chanto con te, Yo con te de mupu Jesu, cam de alleluia cam de alleluia, alleluia
    I know those aren't the correct words in creole and I probably butchered it but I was hoping you could help me. Thanks

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yon matin konsa map chante yon kantik yon kantik damou Pou Jezu 2x kem Di alleluya kem Di alleluya kem Di alleluya alleluya.

      Delete
  61. Is there a creole name for Pallbearers?

    ReplyDelete
  62. Is there a creole name for Pallbearers?

    ReplyDelete
  63. PA KA TANN ÒF PRÈ aplike kounye a.
    Hello,
     Non mwen se Lady Vanessa Wayne, mwen menm ki soti nan New York USA, mwen marye, mwen gen
    te pou chèche yon konpayi prè otantik pou 5 mwa ki sot pase ak
    tout mwen te resevwa te pakèt moun sou frod ki te fè m 'gen konfyans nan yo epi nan fen a
    nan jounen an, yo te pran lajan m 'san yo pa bay anyen an retou, tout
    espwa mwen te pèdi, mwen te resevwa konfonn ak fristre, mwen jwenn li trè
    difisil ba l manje fanmi mwen, mwen pa janm te vle gen anyen fè
    ak konpayi prè sou entènèt la, Se konsa, mwen te ale nan prete kèk lajan ki sòti nan yon
    zanmi, mwen te di l 'tout sa ki te pase ak li te di li ka ede m', ki
    li konnen yon konpayi prè ki ka ede m 'ak nenpòt kantite lajan nan prè
    nesesè pa m 'ak yon to enterè ki ba anpil nan 2%, ke li jis te resevwa yon
    prè nan men yo, li dirije m 'sou kijan pou aplike pou prè a, mwen te fè
    menm jan li te di m ', mwen aplike ak yo sou Imèl: (williamsloans14@gmail.com), mwen pa janm kwè men mwen te eseye ak mwen
    pi gran sipriz mwen gen prè a nan lespas 24 èdtan, mwen pa t 'kapab kwè,
    mwen kontan ak moun rich ankò e mwen menm remèsye Bondye ki prè sa yo
    konpayi tankou sa a toujou egziste sou sa a frod tout lòt peyi sou tout tanp zidòl yo,
    tanpri mwen konseye tout moun soti gen moun ki se nan bezwen nan prè pou ale pou
    (williamsloans14@gmail.com) yo pa janm pral fail ou, epi
    lavi nou yo va chanje jan m te fè sa.

    ReplyDelete
  64. PRÈ ÒF APLIKE kounye a
    Bon jou, Se mwen menm ki JENNIFER BELLA COOK pa non e mwen ap viv nan USA, mwen pral renmen pale sou bonte Bondye a nan lavi m 'apre anpil mwa nan ap eseye jwenn yon prè sou entènèt la e li te te scammed Se konsa, mwen te vin dezespere nan jwenn yon prè soti nan yon kreditè legi sou entènèt Lè sa a, mwen te wè yon kòmantè nan men yon zanmi rele JAMES epi li te pale osijè de sa a konpayi prè legi kote li te resevwa prè l 'vit epi fasil san yo pa nenpòt estrès se konsa li entwodwi m' nan yon nonm yo rele Mr FRANKLIN kilès ki kontwole yon konpayi yo rele Fon Prè FRANKLIN, Se konsa, mwen te aplike pou yon sòm prè nan ($ 89,000.00USD) ak ki ba to enterè nan 2%, se konsa yo te prè a apwouve epi depoze nan kont labank mwen ki te ki jan mwen te kapab jwenn prè mwen an kenbe mwen kouri biznis kase epi tou yo peye sou bòdwo mwen an Se konsa, mwen menm konsèy tout moun nan nou ki ki enterese nan jwenn yon prè vit ak fasil yo dous kontakte yo via imel: {} franklinloans37@gmail.com yo ka resevwa nenpòt kalite prè ou bezwen jodi a, gras pandan w ap li temwayaj a pi gran nan lavi mwen.

    ReplyDelete
  65. This is an awesome website. I looking for the song that say "lave-m ak dlo vivan". Can't find it in the chants desperances and I'm going crazy trying to find it.

    ReplyDelete
    Replies

    1. Lave m ak dlo vivan
      Nouri m ak pawol vivan
      Pou m sevi Bon Dye ki vivan
      Toutotan mwen rete vivan

      Mesi Bon dye ou ban mwen pawol sa
      Le m dejouraje li ban mwen fos
      Le m grangou le mwen swaf mwen sipote
      Pawol sa gin proteyinn ladan l
      Tanpri pa kite m pase sware sa
      Sa m pa pran rendevou ak bib mwen
      Sa m pa jwenn medikaman mwen bezwen
      Pou m pase sware sa ak Bon dye

      Delete

  66. Lave m ak dlo vivan
    Nouri m ak pawol vivan
    Pou m sevi Bon Dye ki vivan
    Toutotan mwen rete vivan

    Mesi Bon dye ou ban mwen pawol sa
    Le m dejouraje li ban mwen fos
    Le m grangou le mwen swaf mwen sipote
    Pawol sa gin proteyinn ladan l
    Tanpri pa kite m pase sware sa
    Sa m pa pran rendevou ak bib mwen
    Sa m pa jwenn medikaman mwen bezwen
    Pou m pase sware sa ak Bon dye

    ReplyDelete
  67. I love this! I will be going to Haiti in two weeks. I was wondering if anyone could tell me the words to "Fruit of the Spirit" in Creole? Also if anyone knows of an audio version in Creole I could find to use? Thank you!

    ReplyDelete
  68. Ou bezwen yon prè ijan yo kòmanse moute biznis, oswa ou bezwen yon prè pou refinanse, ou bezwen yon prè yo peye sou dèt? Ou bezwen pou yon prè pou achte yon machin oswa yon kay? Si ou reponn wi enkyete pa plis, Nou ofri tout kalite prè nan yon to enterè abòdab san yo pa chèk kredi !!! kontakte nou jodi a atravè E-mail. (co.operateloanservice@gmail.com)
    Nou ap ofri Lajan Prete pou tout rezon. Aplike jodi a epi pou yo jwenn finanse nan 3 jou ouvrab.
    - Kantite lajan minimòm nan prè: € 2,000.00
    - Maksimòm kantite lajan pou prè: € 100,000,000.00
    - To enterè: 3% annum
    Pou plis enfòmasyon kontakte nou via imel (co.operateloanservice@gmail.com)

    ReplyDelete
  69. These lyrics are very helpful.Great work.Kids who know kids songs are equipped to be better readers.Thank you for this collection.

    ReplyDelete
  70. Just returned from Haiti and am looking for the words and English translation for Delivrans Ou! When you hear over 500 children singing this there is nothing more moving.

    ReplyDelete
  71. Mwen se yon fanm marye nan moman sa a ak de timoun yo ak mwen te kole nan yon
    sitiyasyon finansyè pa Out 2012 ak mwen te bezwen refinanse ak peye
    bòdwo mwen an pou medikaman pitit mwen an. Mwen te eseye chèche Prè ki soti nan divès kalite
    konpayi prè e prive e rèstriktirasyon men pa janm ak siksè, ak nan pifò bank te refize kredi mwen. Mwen pran Bondye ta gen li, mwen te prezante yo yon fanm Bondye yon kreditè prè prive pa yon zanmi yo te rele Mesye Jak ak mwen gen yon sòm prè de $ 160,000USD ak jodi a se yon mèt kay biznis ak timoun mwen yo ap fè byen ... Se konsa, mwen vle konsèy yon moun ki nan bezwen nan yon prè byen vit kontakte l 'via imel sou: (goodnewsloaninvestment001@gmail.com) li pa konnen' ap fè sa a mwen priye pou Bondye ap beni l 'pou bagay sa yo bon li te fè nan mwen lavi yo.

    ReplyDelete
  72. I want to share my true life story, and how i got help to save my life and my marriage firstly i want to thank a great man called Dr.fara. i was married for the past 8years looking for a baby badly and i have spend alot of money for medical description all to no avail until the 9years after loosing hope already and my husband has already made up his mind to marry another woman and it was like a big slap on my face one faithful day i was on the internet checking on what to do to get pregnant and i saw a testimony share by Marina frank in Brooklyn NY, USA on how she got help to have a baby of her own today and she now live a happy life with his husband and she also pregnant again and i quickly contacted the email and number wrote which is drfaraspelltemple@gmail.com and +2348054265852 now am pregnant after doing what this man ask me to do and the instruction he gave to me, am now 7months pregnant after 8years of marriage am so so happy and if you are out there having this similar problem quickly contact him now for your help,he is a great man that have been casting spells with years of experience, he cast spells for different purposes like...

    (1)If you want your ex back.
    (2) herpes cure.
    (3)You want to be promoted in your office.
    (4)You want women/ men to run after you.
    (5)Hiv cure.
    (6)[Als disease cure.
    (7)You want to tie your husband/wife to be yours forever.
    (8)if you are not seeing your period he can also cure you.

    ReplyDelete

  73. My partner and I have been trying to have a baby for over two years now, We were going to a fertility clinic for about 5 months before somebody told us to contact this spell caster who is so powerful, We contacted him at this email; (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com), for him to help us, then we told him our problem, he told us that we will either conceive in February 2014 or March 2014,but after two years of trying we were at a point where we were willing to try anything. And I'm glad we came to Dr Fadeyi, Because his pregnancy spell cast put us at ease, and I honestly believe him, and his gods really helped us as well, I am thankful for all he has done. contact him via email: (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com) if you are trying to get a baby or want your lover back. he has powers to do it, he has done mine you can as well contacted him (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com) To enable you have a taste of his nice work too.





    My partner and I have been trying to have a baby for over two years now, We were going to a fertility clinic for about 5 months before somebody told us to contact this spell caster who is so powerful, We contacted him at this email; (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com), for him to help us, then we told him our problem, he told us that we will either conceive in February 2014 or March 2014,but after two years of trying we were at a point where we were willing to try anything. And I'm glad we came to Dr Fadeyi, Because his pregnancy spell cast put us at ease, and I honestly believe him, and his gods really helped us as well, I am thankful for all he has done. contact him via email: (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com) if you are trying to get a baby or want your lover back. he has powers to do it, he has done mine you can as well contacted him (doctorfadeyitempleofspell@gmail.com) To enable you have a taste of his nice work too.

    ReplyDelete
  74. I love this site, it is amazing I was always looking for my creole song to be translated in english. Thank God for this site.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Bonjou !!

      Se mwen menm ki Mr William davidson, se yon renon, byen fonde & yon lajan akredite
      Kreditè. Mwen vle sèvi ak mwayen sa a enfòme ou ke mwen rann asistans benefisyè serye jan mwen pral kontan yo ofri ou yon prè a nan 2% to enterè bay moun ki serye. Ou ka kontakte m 'via e-mail:
      williamdavidsonloanfirm@outlook.com

      Sèvis rann yo enkli:

      * Reparasyon nan Kay
      * Inventor Lajan Prete
      * Lajan Prete Machin
      * Konsolidasyon Dèt Loan
      * Liy nan Kredi
      * Dezyèm Prè
      * Biznis prè
      * Lajan Prete Pèsonèl
      * Entènasyonal Lajan Prete.

      Tanpri ekri tounen si ki enterese.
      Lè yo fin fè Repons, ou pral voye yon fòm aplikasyon Prè yo ranpli. (Pa gen sekirite sosyal e pa gen chèk kredi, 100% Garanti!) Mwen gade pou pi devan pèmèt m 'yo dwe nan sèvis ou. Ou ka kontakte m 'via e-mail:
      williamdavidsonloanfirm@outlook.com
      Yours An tout senserite,
      . Mr William davidson (MD)

      Delete