Is it October yet?
Eske li fè oktòb deja?
Are we in October yet?
Eske nou nan oktòb deja?
Are we in the month of October yet?
Eske nou nan mwa oktòb deja?
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)
Eske li fè oktòb deja?
Are we in October yet?
Eske nou nan oktòb deja?
Are we in the month of October yet?
Eske nou nan mwa oktòb deja?
Haitian Creole ↔ English Reference (a work in progress at this time)
So deja can translate as "yet" in addition to "already"? Is the literal translation of the first one "Does it make Oktober already?"
ReplyDeleteCould you also say "Eske li se Oktob kounye a?"
yes. It can translate as 'yet' and 'already'
ReplyDeleteyes. You've got the lit. translation correctly.
and...
Yes. You can say, Eske li se oktòb kounye a? (Are we in October now? or Are we in the month of October?)
Kout chapo :)
Thank you!
ReplyDelete