Resource and Learning site for those who are learning to speak Haitian Creole.
The original text is 'Ou pran sant telman bon'.
This does not seem like the original sentence :)But in Ou pran sant tèlman bon, you probably want to say you smell so good in Creole. Is that right?The best way to say You smell so good in Creole is Ou santi bon anpil or Ou gen bon sant
I would translate the sentence.."Love makes you do some strange things...but if it's worth it you will hold on"
Ah! I see. Good catch :)The Creole translation for this will be:Lanmou fè'w fè bagay dwòl... men si sa vo lapenn, ou dwe kenbe la.You could replace the word 'lanmou' with 'renmen'
The original text is 'Ou pran sant telman bon'.
ReplyDeleteThis does not seem like the original sentence :)
DeleteBut in Ou pran sant tèlman bon, you probably want to say you smell so good in Creole. Is that right?
The best way to say You smell so good in Creole is Ou santi bon anpil or Ou gen bon sant
I would translate the sentence.."Love makes you do some strange things...but if it's worth it you will hold on"
ReplyDeleteAh! I see. Good catch :)
DeleteThe Creole translation for this will be:
Lanmou fè'w fè bagay dwòl... men si sa vo lapenn, ou dwe kenbe la.
You could replace the word 'lanmou' with 'renmen'