Bonjou! Learn to Speak Haitian Creole

Bonjou! ...Mèsi! ...E Orevwa! Search for English or Haitian Creole words translation. Also search the whole site for expressions, idioms and grammar rules. And ask questions about the language in the ASK QUESTIONS HERE section.

Most requested translations added here for your convenience: I love you → Mwen renmen w. I miss you → Mwen sonje w. My love! → Lanmou mwen!

Saturday, July 20, 2013

What are names for these devices people use when they cannot walk: 'cane', 'crutches', 'walker', 'wheelchair', and 'scooter' respectively in creole?

cane, walker  - baton oubyen badin, also machèt
wheelchair - chèz woulant
crutches - beki
scooter - scooter, twotinèt (pou ti mopèd de pye yo)

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words

10 comments:

  1. kalJuly 21, 2013 at 3:20 PM

    Can 'deyambilatè' be also used for 'walker'? Okay what are words for 'stretcher' or 'gurney'?

    ReplyDelete
  2. kalJuly 28, 2013 at 6:00 PM

    Is 'wakè' okay to use as well since I hear many Haitians say it for 'walker'? Is it okay to also use 'sivyè' for 'stretcher'? Also, what does one call those who transport a patient from one part of the hospital to another part on a gurney/stretcher?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJuly 28, 2013 at 6:17 PM

      I haven't used the word 'wakè'.
      Yes, we do say sivyè or branka.

      In some US hospitals, it's the volunteers who transport patients who are, for example, getting discharged or going for a test within the hospital; in other hospitals it is the hospital's auxiliary help that does this job; and they also called them TECHS, don't they.

      The way the hospitals are running now, they do not hire someone specific JUST to transport patients (do they?). If they do, I think they call them "transport" - Anyway....each hospital has a different name for them, depending on the load of duty these people are responsible for.

      In Creole I would call them yon oksilyè, yon èd swayan unless I am told their title is specific to transport.

      Delete
  3. kalAugust 2, 2013 at 6:31 PM

    I hate to be a burden but I have my mother and aunt use the word 'machpye' for walker. What do you think?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyAugust 4, 2013 at 6:25 PM

      I guess if that's what works for them then that's what works. If they understand each other this way, then ....good :)
      machpye is Haitian Creole for step stool, step ladder, walkway, car running board, etc...
      Dakò :)

      Delete
  4. kalOctober 16, 2013 at 4:47 PM

    Hello Mandaly
    Two months ago, I found the creole equivalent for 'walker': machèt. I want to add this alongside the others that can be used for 'walker'. What do you think?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyOctober 16, 2013 at 9:43 PM

      Awesome.
      Is it Haitian Creole?

      Delete
    2. kalOctober 17, 2013 at 5:13 PM

      Yes, the word 'machèt' is a Haitian creole word. I found it in a Haitian creole - English dictionary. I was excited to find it because it meant another way of expressing the same idea. I LOVE learning other ways of saying or expressing the same thing; it shows that the creole language is fluid and alive and as you said in one of your earlier responses in another post that the creole is full of expressions. I love to share new things I have discovered(Haitian creole words, expressions or constructions) on this website because I want you and others(native and non-native speakers) to learn and expand your knowledge of the Haitian language just as you have done with this website.

      Delete
    3. MandalyOctober 18, 2013 at 10:27 PM

      Thanks. That is helpful. I'll add it to the list :)

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)