I am going to volunteer in a hospital in Port-au-Prince this Spring. Where can I find information about medical terms and cultural issues about illness/injury?Many thanks!

Here's a great resource you can download (in a PDF file) from the internet;

Third-World Fold Beliefs and Practices: Haitian medical AnthropologY

http://www2.ku.edu/~haitiancreole/med_anthropology/medical_anthropology.pdf

Or you can buy:

Maude Hertelou and Fequiere Vilsaint' English / Haitian Creole Medical Dictionary ISBN1-58432-072-9

I thought I saw a downloadable link to that dictionanry on the net, but I could not find it today.

Ask me anything