Is "fè tenten" = "to throw a fit" or "to tantrum"?

Yes.

Fè tenten is a broad term that includes to act out, to mess up, to screw up, to make funny faces, to clown around.

Tenten itself means idiocy, baloney, ridiculousness, crap, etc...

Ask me anything