Pa mande Bondye → God forbid!, Heaven forbid!
1. Pa mande Bondye yon bagay ta rive'w pandan ou sou siveyans mwen. Papa'w pa ta janm padonnen m.
God forbid that something should happen to you on my watch. Your father would never forgive me.
2. Li panse li se chèf mwen. Pa mande Bondye m ta sòti san pèmisyon l, li ta fin anraje!
He thinks he owns me. Heaven forbid if I go out without his permission, he would hit the roof!
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
1. Pa mande Bondye yon bagay ta rive'w pandan ou sou siveyans mwen. Papa'w pa ta janm padonnen m.
God forbid that something should happen to you on my watch. Your father would never forgive me.
2. Li panse li se chèf mwen. Pa mande Bondye m ta sòti san pèmisyon l, li ta fin anraje!
He thinks he owns me. Heaven forbid if I go out without his permission, he would hit the roof!
Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
No comments:
Post a Comment