Listen to and Follow The Podcast at SOUVNI ON THE MIKE with Podcast Transcripts available. Advanced Haitian Creole Learners, you have arrived :). Souvni On The Mike stands as a vibrant cultural beacon in the digital soundscape, offering a weekly immersion into the heart of Haitian language and life. This Haitian Creole podcast transforms the airwaves into a dynamic classroom and cultural salon, where education, entertainment, and community connection converge. Follow the podcast.

Friday, January 25, 2013

Your turn...My turn (why not say TOU MWEN?)

tou → turn (and also all, hole, also)
We've always used the possessive "PA" with TOU in this case.  ...don't want to say the wrong things...

your turn
tou pa 'w.
not Tou ou

my turn.
tou pa'm

 his turn
tou pa'l

 1. Se mwen k te lave asyèt yo yè.  Jodi a se tou pa'w.
    I washed the dishes yesterday.  Today is your turn.

 2.  Kilè ki va tou pa'm?
     When will it be my turn?

 3. Jodi a se tou pa w.  Demen se va tou pa m.
    Today is your turn.  Tomorrow will be my turn.

Haitian Creole ↔ English Reference, Look up Haitian Creole and English Words
Posted by at

2 comments:

  1. UnknownJanuary 26, 2013 at 10:57 AM

    Why the change to "tout" in examples 1 and 3?

    ReplyDelete
    Replies
    1. MandalyJanuary 26, 2013 at 11:06 AM

      O O mezanmi! Mwen fè yon fot. Eskize m.

      It's supposed to be tou.
      Mèsi deske ou te remake sa.

      Chapo ba!

      Delete

Subscribe to: Post Comments (Atom)